Sie suchten nach: auf den arm nehmen (Deutsch - Spanisch)

auf den arm nehmen
tomar el pelo, burlarse

du willst mich auf den arm nehmen!
¡estás bromeando!

irgendjemand will uns hier auf den arm nehmen!
la ue seguirá reiterando su petición de establecer una presencia de la ue en pristina.

peter wollte steven nur auf den arm nehmen.
peter sólo estaba quedándose con steven. no se necesitan lazos ni caballos en una granja ecológica.

willst du mich verdammt nochmal auf den arm nehmen?!
¡¿acaso te quieres burlar de mí?!

klava nahm alle auf den arm.
klava se burlaba de todo el mundo.

was erzählst du denn da? willst du uns auf den arm nehmen?
¿qué nos estás contando? ¿nos estás tomando el pelo?

wer nimmt hier wen auf den arm?
pero, cuidado, no transformemos otros programas en simples métodos lingüísticos.

befestigungschraube für den arm
tornillo de sujeción del brazo

diese mitteilung muss auf den vorliegenden artikel bezug nehmen.
la comunicación hará referencia al presente artículo.

dann aber nehmen sie uns nicht so auf den arm!
se le han hecho muchas enmiendas en la comisión y creo que ahora es un informe muy sensato.

ich habe mir den arm gebrochen.
me fracturé un brazo.

den arm der waffenexport kontrolle verlängern
también sugiere que se considere la posibilidad de que los ciudadanos europeos reciban indemnización en casos de delitos perpetrados en países terceros que no garanticen indemnización alguna.

er brach sich beim fußballspielen den arm.
Él se partió el brazo jugando al fútbol.

er hat sich beim fußballspielen den arm gebrochen.
Él se rompió el brazo jugando al fútbol.

2 minuten fest auf die injektionsstelle und halten sie dabei den arm gestreckt.
aplicar una gasa y presionar durante unos 2 minutos sobre el punto de inyección manteniendo el brazo extendido.

wenn man mich doch in den arm nahm, schien es
si alguien me cogía, gritaba como si estuviera en

hast du deine kinder je in den arm genommen?
¿alguna vez has abrazado a tus hijos?

schmerzen in der brust, die bis in den arm ausstrahlen können
dolor en el pecho con posible irradiación al brazo

tom legt ihm beruhigend die hand auf den arm, um ihm zu zeigen, dass er keine angst habenmuss.
entonces,lila saca su lengua grande y rosada. en la lengualleva veinte insectos.