Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
anschließend durchstechflasche mit aufgesetztem filter und spritze eine minute lang kräftig schütteln.
a continuación, agite con fuerza el vial durante un minuto mientras mantiene acoplados el filtro y la jeringa.
die produktflasche mit aufgesetztem transparentem adapter vorsichtig schwenken, bis das produkt vollständig aufgelöst ist.
agitar suavemente el vial con producto con el adaptador transparente acoplado hasta que se haya disuelto completamente el liofilizado.
die lösungsmittelflasche mit aufgesetztem baxject ii umdrehen, so dass die flasche mit dem lösungsmittel über dem baxject ii-gerät ist.
con baxject ii unido al vial de disolvente, invertir el sistema de tal forma que el vial de disolvente esté en la parte superior del equipo.
in einen destillierkolben werden 60 g ± 50 mg der probe eingewogen, mit 75 ml frisch abgekochtem, abgekühltem wasser vermischt und so ml der lösung bei aufgesetztem tropfenabscheider abdestilliert.
en un matraz de destilación con trampa (5.1) pesar 60 g de muestra redondeando a 50 mg. añadir 75 mi de agua recién hervida y enfriada. mezclar y destilar 50 mi de solución.
diese besteht aus einem 300-ml-erlenmeyerkolben mit aufgesetztem tropftrichter und einem kleinen absorptionsgefäß (siehe abbildung 7).
está formado por un erlenmeyer de 300 ml, provisto de un embudo con llave y un pequeño absorbedor (véase figura 7).
die probe bei aufgesetztem rückflusskühler mit 50 ml 2-n-ethanolischer kaliumhydroxidlösung (nummer 4.2) und bims versetzen, erhitzen und unter schwachem sieden verseifen (wobei sich die lösung klärt).
añadir 50 ml de solución etanólica de hidróxido potásico 2 n (punto 4.2) y algo de piedra pómez, ajustar el condensador de reflujo y calentar a ebullición suave hasta que tenga lugar la saponificación (la solución se vuelve incolora).