Sie suchten nach: ausbreiten (Deutsch - Spanisch)

sich in die atmosphaere ausbreiten
propagar a la atmósfera

bei den im ausbreiten ausbreitenden,
¡por los que diseminan en todos los sentidos!

bei denen, die offen ausbreiten
¡por los que diseminan en todos los sentidos!

dürregebiete werden sich voraussichtlich ausbreiten.
la extensión de las zonas afectadas por la sequía probablemente aumentará.

der bereich, in dem sich schallwellen ausbreiten.
zona en la que se propagan las ondas sonoras.

dies kann sich auf die umgebung der injektionsstelle ausbreiten.
estas reacciones pueden extenderse alrededor del punto de inyección.

dienstleistungssektor in den kommenden jahren ebenfalls ausbreiten wird.
expanda en los próximos años.

europa er klärt, es wolle seine arme ausbreiten.
salvo error por mi parte, creo que en lo que a portugal respecta los problemas se solventaron con ocasión del tratado de adhesión.

sie können sich auch auf die umgebung der einstichstelle ausbreiten.
estas reacciones también pueden extenderse alrededor del lugar de inyección.

beschreibung von Ökosystemen, in die der gvo sich ausbreiten könnte.
descripción de la distribución geográfica y del habitat natural del organismo, incluida información sobre depredadores naturales, presas, parásitos, competidores, simbiontes y huéspedes.

sie können sich auch auf die um- gebung der einstichstelle ausbreiten.
estas reacciones también pueden extenderse alrededor del lugar de inyección.

ohne ergosterol geht der pilz zugrunde oder kann sich nicht weiter ausbreiten.
sin ergosterol, el hongo muere o es incapaz de diseminarse.

eine pandemie kann sich über länder und kontinente in der ganzen welt ausbreiten.
una pandemia puede afectar a muchos países y regiones de todo el mundo.

ab 1996 stabilisierte sich die lage, und neue dynamische kräfte konnten sich ausbreiten.
a partir de 1996, la situación se estabilizó permitiendo la emergencia de nuevas dinámicas.

wenn sich die symptome einer allergie auf andere teile des körpers ausbreiten, oder
si los síntomas de alergia se extienden a otras partes del cuerpo o

als die kältewelle kam, hat man eine enorme armut und hilflosigkeit sich ausbreiten sehen.
se vio emerger cierta pobreza y un enorme desconcierto cuando vino la ola de frío.

diese zone wurde errichtet, damit der schädling sich nicht weiter ausbreiten konnte.
la zona fue creada para evitar la propagación de la plaga.

wenn man diese patches allerdings nicht anwendet, können sich die würmer ganz leicht ausbreiten.
ahora bien, si esos parches no se implantan, los gusanos pueden extenderse con bastante facilidad.

dies hat dazu geführt, daß verbrecherbanden große gebiete beherrschen und daß gewalt und gesetzlosigkeit sich ausbreiten.
a este fin, será necesario informar a los docentes sobre las consecuencias de la introducción del euro, darles formación y ac tualizar los libros de texto y materiales de apoyo pedagógico.

bricht ein feuer aus, hat die besatzung nur eineinhalb minuten zeit, bevor sich giftige gase ausbreiten.
si se dispara el fuego, la tripulación sólo dispone de un minuto y medio antes de que se propaguen los humos tóxicos.