Sie suchten nach: baumuster prufung (Deutsch - Spanisch)

baumuster:
código del motor:

einem zugelassenen baumuster.
o a un modelo autorizado.

b) einem zugelassenen baumuster.
b) o a un modelo autorizado.

die keinem genehmigten baumuster entsprechen;
que no se ajustan a un modelo aprobado,

modul c konformität mit dem baumuster für die produktionsphase
módulo c conformidad de tipo para la fase de producción

- diese nicht einem zugelassenen baumuster entsprechen,
- que no se ajusten a un modelo aprobado,

muster eines bogens für die angaben über das baumuster für eine
la marcha adelante y la marcha atrás son dos modos de funcionamiento diferentes, deberán medirse el tiempo y el nivel de presión acústica en cada dirección de marcha.

der antragsteller stellt der benannten stelle ein baumuster zur verfügung.
el solicitante pondrá a disposición del organismo notificado un «modelo».

a) eg-konformitätserklärung mit dem baumuster (modul c) oder
a) declaración ce de conformidad con el tipo (módulo c),

die dokumentation zu dem genehmigten baumuster und eine abschrift der eg-baumusterprüfbescheinigung.
la documentación relativa al tipo aprobado y una copia del certificado de examen ce de tipo.

der antragsteller muss bestätigen, dass jedes produzierte teilsystem mit dem baumuster konform ist.
el solicitante confirmará que cada uno de los subsistemas producidos se ajusta al tipo.

dem verfahren der eg-erklärung zur Übereinstimmung mit dem baumuster gemäß anhang 5.
ya sea con el procedimiento relativo a la declaración ce de conformidad con el modelo a que se refiere el anexo 5.

gegebenenfalls die technische dokumentation zum genehmigten baumuster und eine abschrift der eg-baumusterprüfbescheinigung;
si ha lugar, la documentación técnica relativa al modelo aprobado y una copia del certificado de examen de modelo ce;

ein baumuster nach modul b kann mehrere produktvarianten umfassen, wenn folgende voraussetzungen erfüllt sind:
un tipo de producción mencionado en el módulo b podrá incluir distintas variantes del producto siempre que:

die konformitäts- und/oder gebrauchstauglichkeitsbescheinigung bezüglich der baumuster- oder konstruktionsprüfung für die interoperabilitätskomponenten
el certificado de examen de tipo o de diseño de conformidad o idoneidad para el uso de los componentes de interoperabilidad,

für fahrzeugserien, die nach einem bestimmten baumuster hergestellt wurden, sollten die mitgliedstaaten sammelzulassungen erteilen dürfen.
en lo que se refiere a las series de vehículos producidas sobre la base de un tipo, conviene permitir a los estados miembros la expedición de autorizaciones conjuntas de puesta en servicio.

- falls zutreffend, die technischen unterlagen über das zugelassene baumuster und eine kopie der eg-baumusterprüfbescheinigung.
- si procede, la documentación técnica del tipo aprobado y una copia del certificado de examen "ce de tipo".

-sie mit einem zugelassenen baumuster übereinstimmen, das nicht den wesentlichen anforderungen nach arti- kel 3 entspricht,
-conformes con un modelo autorizado que no responda a las exigencias básicas contempladas en el artículo 3,

d) eg-konformitätserklärung mit dem baumuster (prüfung der produkte) (modul f) oder
d) declaración ce de conformidad con el tipo (verificación del producto) (módulo f), o

die eu-baumusterprüfung wird als prüfung eines für die geplante produktion repräsentativen musters der vollständigen psa (baumuster) durchgeführt.
el examen ue de tipo se efectuará mediante el examen de una muestra, representativa de la producción prevista, del epi completo (tipo de producción).