Sie suchten nach: bedarfsbewertungen (Deutsch - Spanisch)

bedarfsbewertungen.
e luaciones claras.

zudem wird es ein ziel der seminare sein, länderspezifische bedarfsbewertungen zu initiieren.
además, los talleres tendrán como objetivo iniciar evaluaciones específicas de las necesidades de cada país.

die bedarfsbewertungen der experten, die während des notfalls der kommission bericht erstatten;
las evaluaciones de las necesidades que, en su caso, hayan realizado expertos que informen a la comisión durante la emergencia;

diese risiko-/bedarfsbewertungen könnten mit hilfe der agentur frontex erstellt werden.
estas evaluaciones de riesgo/necesidades podrían llevarse a cabo con la ayuda de la agencia frontex.

die strategie sollte aufzeigen wie regionale handelsbezogene bedarfsbewertungen zur unterstützung der regionalintegration zu fördern sind.
la estrategia debería dar una idea general del modo de apoyar las evaluaciones de las necesidades del comercio regional para ayudar a la integración regional.

empfehlung 1 die kommission arbeitet kontinuierlich an der verbesserung ihres allgemeinen ansatzes für die externalisierung und ihrer bedarfsbewertungen.
recomendación 1 la comisión ajusta continuamente su planteamiento global en materia de exter-nalizaciónysuevaluación delas necesidades.

feststellung der bedürfnisse der partnerländer ausgehend von ihren eigenen bedarfsbewertungen und den im rahmen der bestehenden internationalen mechanismen ermittelten bedürfnisse.
un proceso de determinación de las necesidades de los países socios a partir de sus propias evaluaciones, así como de los mecanismos internacionales existentes.

diese bedarfsbewertungen müßten also geändert werden. gesellschaftliche und wirtschaftliche Änderungen können ebenfalls zu einer Änderung unserer bewertungen führen.
las medidas estándar de tanner is fueron establecidas en los años 1960 y basadas en 2000 niños de edad escolar en londres y en una muestra menor de niños en edad prescolar estudiados repetidamente durante varios años.

dies entspricht dem üblichen verfahren der eu für die außerhalb der eu geleistete humanitäre hilfe, die von dem in den jeweiligen bedarfsbewertungen ermittelten humanitären bedarf abhängt.
esto es acorde con la práctica habitual de la ue sobre ayuda humanitaria fuera de la ue, donde la asistencia que se presta responde a las necesidades humanitarias identificadas en las evaluaciones de las necesidades pertinentes.

gemeinsame anstrengungen der eu in form gemeinsamer bedarfsbewertungen sollten entwickelt werden zur festlegung der bereiche, in denen die eu die integrationsagenda der jeweiligen region gezielt fördern könnte.
podrían desarrollarse esfuerzos conjuntos de la ue para evaluar las necesidades e identificar las áreas en las que la ue podría apoyar el programa de integración de la región concernida en cuestiones de integración económica y social, entre otras.

diese zusätzlichen finanzmittel werden unter berücksichtigung von risiko- bzw. bedarfsbewertungen und/oder sich ändernden eu-prioritäten zur verfügung gestellt.
esos recursos adicionales se facilitarán teniendo en cuenta las evaluaciones de riesgos y necesidades, así como los cambios en las prioridades de la ue.

die maßnahmen in südosteuropa, zentralasien, im kaukasus, im mittelmeerraum des nahen ostens und in afrika werden auf der grundlage der bestehenden gemeinsamen aktionen sowie einer aktualisierung der im rahmen dieser gemeinsamen aktionen durchgeführten bedarfsbewertungen fortgesetzt.
se continuará con los trabajos en europa sudoriental, asia central, el cáucaso, la región mediterránea de oriente próximo y en África sobre la base de las acciones comunes vigentes y de una actualización de las evaluaciones de las necesidades, realizadas como parte de dichas acciones comunes.

sie verfügen über die größe, das politische engagement und die notwendigen mittel und, was auch sehr wichtig ist, sie können auf grundlage zuverlässiger bedarfsbewertungen das bestehende knowhow ausnutzen, um territoriale strategien zu entwickeln und umzusetzen.
de ese modo, cuentan con el tamaño, el compromiso político y los recursos, y, lo que es muy importante, pueden aprovechar los conocimientos expertos existentes para elaborar y llevar a cabo estrategias territoriales basadas en un proceso efectivo de evaluación de las necesidades.

aufgrund der mit mehreren eu-mitgliedstaaten gemeinsam durchgeführten bedarfsbewertungen wird die kommission dem europäischen parlament und dem rat umgehend einen berichtigungshaushaltsplan zum eu-haushaltsplan 2016 vorschlagen, um die entsprechende haushaltslinie für das instrument zu schaffen.
sobre la base de las evaluaciones de las necesidades realizadas en cooperación con varios estados miembros de la ue, la comisión va a proponer con urgencia al parlamento europeo y al consejo un presupuesto rectificativo para 2016 con el fin de crear la línea presupuestaria para el instrumento.

angaben darüber, inwieweit diese hilfe den bedürfnissen des betroffenen landes in bezug auf das hilfeersuchen oder die bedarfsbewertung entspricht.
información sobre cómo esta ayuda atiende a las necesidades del país afectado, haciendo referencia a la solicitud que este haya presentado, o a la evaluación de las necesidades.