Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
eine bedienungsperson muß während der prüfungen am führerstand anwesend sein.
para las mediciones, se utilizarán 6 puntos de medición, a saber, los puntos 2, 4, 6, 8, 10 y 12, dispuestos con arreglo al apartado 6.4.2.2 del anexo i de la directiva 79/113/cee.
die bedienungsperson steht an der angegebenen bedienungsposition und wirft die prüfstücke gleichzeitig in die ladeöffnung.
el operario debe colocarse en la posición de funcionamiento establecida y dejar caer las piezas de ensayo simultáneamente en la apertura de admisión.
fahrer: fachkundige bedienungsperson, die mit dem verfahren einer maschine betraut ¡st.
para ajustarse al segundo párrafo puede admitirse que un mismo instrumento de mando, por ejemplo, un pedal, sirva para accionar el circuito principal de control del freno y el circuito del sistema de emergencia.
die betätigungseinrichtungen müssen so angeordnet sein, dass die bedienungsperson sie aus einer sicheren position betätigen kann.
los mandos deberán estar dispuestos de tal manera que el operador pueda accionarlos desde un lugar seguro.
fernlenk-manipulatoren ermöglichen die Übertragung der bewegungen einer bedienungsperson auf einen ferngelenkten funktionsarm und eine endhalterung.
los manipuladores a distancia traducen las acciones de un operador humano a un brazo operativo y sujeción terminal a distancia.
die die bewegungen der maschine oder ihrer ausrüstungen steuernden organe müssen, sobald ihre betaetigung durch die bedienungsperson endet, in ihre ausgangsposition zurückkehren.
los órganos de mando que ordenan los movimientos de la máquina o de sus equipos deberán volver a una posición neutra en cuanto el operario deje de accionarlos.
zur leichteren anbringung des mikrophons kann es vorteilhaft sein, es an einer halterung, am helm oder an einem von der bedienungsperson zu tragenden schultergestell zu befestigen.
para facilitar el posicionamiento del micrófono, podrá ser cómodo colocarlo en un marco, fijarlo al casco o montarlo en un arnés fijado a los hombros del operador.
die messungen des schalleistungspegels bei rasenmähern werden grundsätzlich wie folgt vorgenommen: der rasenmäher befindet sich im stillstand ohne bedienungsperson und schneidevorrichtung sowie motor laufen mit höchstdrehzahl.
las mediciones de la potencia de las cortadoras de césped se efectuarán en principio con la máquina en situación estática, sin la presencia del conducto y con el dispositivo de corte así como el motor funcionando a su régimen máximo.
in der vergangenheit beruhte die gesamte organisation der arbeit und der tätigkeiten auf der tatsache, daß jede bedienungsperson experte für einen der prozesse war, die nun von der maschine durchgeführt werden:
antes, toda la organización del trabajo y los puestos se basaba en el hecho de que cada operario estaba especializado en uno de los procesos realizados ahora por la máquina: refino, extremo húmedo (formación de la hoja), secado, aparejo, etc. la transformación técnica del proceso de producción obliga a la empresa a replantearse toda su organización de explotación de la máquina, incluidos los sistemas de calificaciones.