Sie suchten nach: bettler (Deutsch - Spanisch)

bettler
mendicidad

cyber-bettler
cibermendigo

ich bin kein bettler.
no soy un mendigo.

dem bettler und dem unbemittelten
para el mendigo y el indigente,

und fahre nicht den bettler an
y en cuanto al mendigo, ¡no le rechaces!

und fahre den bettler nicht an,
y en cuanto al mendigo, ¡no le rechaces!

der bettler wusste, was das bedeutete.
el mendigo sabía lo que significaba eso.

landwirte sind unternehmer und keine bettler.
los agricultores son empresarios, no mendigos.

hast du je einem bettler geld gegeben?
¿le has dado dinero a un mendigo alguna vez?

ich gab dem bettler alles geld, was ich hatte.
le di al mendigo todo el dinero que tenía.

es sind stolze menschen, und sie wollen nicht als bettler dastehen.
el acto que realiza hoy el parlamento europeo no es una mera formalidad.

und sie räumten dem bettler und dem unbemittelten ein recht auf ihr vermögen ein.
y parte de sus bienes correspondía de derecho al mendigo y al indigente.

du brauchst nicht eine sprache, um zu begreifen, was der bettler verlangt.
no necesitas un lenguaje para entender qué quiere el mendigo.

diejenigen, die uns fondsbefürworter bettler genannt haben, haben sich bis zur lächerlichkeit getäuscht.
pero irlanda ha incluido esto en un plan nacional de seis años que ha presentado a la comisión hace mucho tiempo.

im europa der neunziger jahre sollte es keine obdachlosen mehr geben - vagabunden und bettler.
la carta social no puede ser muda en lo que a los trabajadores emigrantes europeos se refiere.

aufgrund der hohen zahl illegaler haitianern in der dominikanischen republik, arbeitet ein großteil als bettler auf der straße.
rosado320 se pregunta cual será el costo total en la isla, ya que el estimado incluye solo a dos provincias.

beggars can't be choosers sagt das sprichwort, und bettler können auch keine souveränen und gleichberechtigten partner sein.
existen más problemas, también en las buenas zonas agrícolas, pienso en mi propia región, el norte de los países bajos, con una tasa de desempleo del 20 % ; es otro tema a discutir, estas situaciones que se han creado en las buenas zonas agrícolas.

und (sie gestanden) an ihrem besitz dem bettler und dem unbemittelten ein anrecht (zu).
y parte de sus bienes correspondía de derecho al mendigo y al indigente.

diskussionen über obdachlosigkeit münden deshalb oft in diskussionen über das betteln. in wirklichkeit sind nicht alle bettler obdachlos, und nicht alle obdachlosen betteln.
todos los análisis observan una continuidad entre las situaciones de las personas que viven en la calle y las que residen en centros de acogida, viviendas provisionales o viviendas precarias.

diese finanzminister empfangen die neuen südlichen mitgliedstaaten spanien, dessen könig heute hier anwesend war, und portugal wie bettler anstatt wie vollwertige partner.
van eekelen, presidente en funciones del consejo. — (nl) la presidencia ha redactado un texto de