Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
die bisamratte, die in belgien übrigens den namen „was serkaninchen" trägt, ist ein schönes tier.
el presidente. - señorías, quedan todavía nueve oradores en lista y tenemos unas ochenta enmiendas.
wegen der leidigen gewohnheit dieser bisamratte, oder dieses wasserkaninchens, sich in den deichen anzusiedeln und so die deiche zu unterminieren, haben wir in den niederlanden staatliche bisamrattenfänger zum schutz unserer deiche eingestellt.
a pesar de enten der perfectamente su intención de ayudar a los parlamentarios a organizar mejor su vida, le ruego que en el futuro no vuelva a anunciar con antelación que alguien vaya a solicitar la comprobación de quorum.
die biologische vielfalt europas wird durch nicht-einheimische arten wie die bisamratte und den riesen-bärenklau bedroht, aber bislang ist nur wenig über das ausmaß dieser bedrohung bekannt.
la biodiversidad europea está amenazada por especies no autóctonas tales como ratas almizcleras y belleracas gigantes, pero no se conoce bien el alcance del problema.
was ich jedoch hier zur sprache bringen möchte, sind einige spezifische probleme, die sich in meinem land ergeben könnten, wenn nicht rechtzeitig humane methoden ein geführt werden können, um beispielsweise bei uns die bisamratte zu fangen.
de no ser posible, espero que haya clemencia porque la seguridad de las dos terceras partes de nuestra población me importa más que los métodos humanos para capturar a la rata almizclera.
„feine tierhaare“ die haare folgender tiere: alpaka, lama, vikunja, kamel (einschließlich dromedaren), jak, angora-, tibet-, kaschmir- und ähnliche ziegen (ausgenommen gemeine ziegen), kaninchen (auch angorakaninchen), hasen, biber, nutria und bisamratten;
por «pelo fino» se entiende el pelo de alpaca, llama (incluido el guanaco), vicuña, camello, yac, cabra de angora («mohair»), cabra del tíbet, cabra de cachemira o cabras similares (excepto cabras comunes), conejo (incluido el conejo de angora), liebre, castor, coipo o rata almizclera.
