Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
die kürzlich erfolgte besetzung des justizpalastes in bogota war ein angriff auf eine der ältesten und stabilsten demokratien in südamerika.
las cifras de pérdidas correspondientes a los años 1982, 1983 y 1984 resultaron, respectivamente, de 125 millones, 110 millones y 195 millones de ff.
februar auf den club el nogal in bogota verübt worden ist und bei dem 34 menschen ums leben kamen sowie über 160 menschen verletzt wurden, auf das schärfste.
la ue condena enérgicamente el vil atentado terrorista perpetrado el viernes 7 de febrero en el club "el nogal" de bogotá, que ocasionó 34 muertos y más de 160 heridos.
die europäische union begrüßt die demonstration für das leben und die freiheit, zu der sich die bürger von bogota am samstag, dem 8. februar zusammengefunden haben.
la unión europea manifiesta su pleno apoyo a la de mocracia en colombia y al activo compromiso del presidente uribe en el establecimiento del estado de derecho en todo el país, incluidas la lucha contra el terrorismo y el tráfico de drogas.
7. november, eine portrait-installation der vermissten studenten vor der mexikanischen botschaft in bogota, kolumbien. nelken dienen als symbol der tiefen trauer.
fotos de los estudiantes mexicanos desparecidos con claveles durante acto simbolico frente a la embajada de mexico en bogota, colombia el viernes 7 de noviembre 2014.
die leute dort sagten mir, ihnen sei das vor acht monaten versprochen worden, das geld aber sei offensichtlich in bogota versickert. bogota sei muy, muy, muy, lejos de aquí.
las personas de allí me decían que se lo habían prometido hacía ocho meses, pero, por lo visto, el dinero se había quedado en bogotá.
der mechanismus zur koordinierung und zusammenarbeit zwischen der europäischen union, lateinamerika und der karibik im bereich der drogenbekämpfung hielt seine jahrestagung im mai in port of spain ab. der hochrangige dialog über die drogenbekämpfung zwischen der europäischen union und der andengemeinschaft fand im november in bogota statt.
propuesta de cooperación a nivel continental y regional en materia de desarrollo agrícola en África» (3), que constituye una respuesta a las peticiones formuladas por distintas organizaciones continentales africanas para la
wo ist der unterschied zwischen einem kind, das in paris, london oder brüssel geboren wird, und einem kind, das in bogota, in rio, in mosambik oder in bukarest geboren wird?
en bogotá, en río, en mozambique o en bucarest?
1979 gründete er den fernsehsender "noticiero tv hoy", als dessen direktor er verschiedene auszeichnungen entgegennahm. in seiner 1988 beginnenden amtszeit als bürgermeister bogotas setzte er sich insbesondere für den kampf gegen drogen ein und reformierte den öffentlichen sektor, so etwa das schulsystem und die trinkwasserversorgung.
en concreto, que, tras las reuniones del consejo de gobierno del bce se publiquen actas resumidas en las que se mencionen explícitamente los argumentos a favor y en contra de las decisiones aprobadas, así como el razonamiento que ha llevado a la adopción de dichas decisiones.