Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
die bäcker der geraardsbergse mattentaart werden in einem anderen register der bruderschaft geführt.
los pasteleros que hacen la tarta de cuajada de geraardsbergen figuran inscritos en un segundo registro llevado por la asociación.
im gegensatz dazu ist die bruderschaft mit der hamas verschwägert und ihre anführer stärker von volksansichten abhängig.
en cambio, los hermanos musulmanes son primos hermanos de hamás y sus líderes dependen más de la opinión popular.
bei seiner letzten kundgebung in wien sprach er von einer "europäischen bruderschaft" zur verhinderung des wachstums des islams.
en su último encuentro en viena, habló de una "hermandad europea" para prevenir el surgimiento del islam.
angebracht ist wohl auch ein wort der aufmunterung und der bruderschaft an unsere deutschen kollegen aller politischen kräfte in diesem europäischen parlament und ein glückwunsch zu dem mut, trotz aller schwie-
aquí es necesario, también en interés de la salvaguardia del equilibrio entre las instituciones, cuidar de que en este breve plazo la comisión se atenga estrictamente a lo que es ahora necesario y que no vaya un sólo centímetro más allá.
- im jahre 2001 hat das "guiness world records book" der bruderschaft der geraardsbergse mattentaart ein attest für die größte jemals hergestellte mattentaart erteilt.
- en el año 2001 el guinness world records book expidió a la asociación de la tarta de cuajada de geraardsbergen un certificado por la preparación de la mayor tarta de cuajada que se había hecho nunca.
außerdem gibt es eine bruderschaft von ca. 1.500 mönchen (auf etwa 20 klöstern) in der mönchsrepublik athos, die verwaltungsmäßige und wirtschaftliche autonomie besitzt.
hay también una comunidad monástica de aproximadamente 1 500 monjes (en unos 20 monasterios) en el monte athos que goza de autonomía administrativa y económica.
- die bruderschaft der geraardsbergse mattentaart ist verbrüdert mit den französischen vereinigungen "confrérie de pithivier" und "confrérie champagne de sézanne".
- la "broederschap van de geraardsbergse mattentaart" (asociación de la tarta de cuajada de geraardsbergen) está hermanada con la "confrérie de pithivier" y la "confrérie champagne de sézanne" de francia.
— ständige verbindungen zwischen den verwaltungen unserer städte aufrechtzuerhalten, in allen bereichen den austausch zwischen unseren einwohnern zu fördern, um durch ein besseres gegenseitiges verständnis ein lebendiges gefühl der europäischen bruderschaft zu entwickeln;
nosotros, alcaldes de [...], libremente designados por sufragio de nuestros conciudadanos, convencidos de estar respondiendo a las aspiraciones profundas y a las necesidades reales de nuestras poblaciones, reconociendo que la civilización occidental tiene su origen en nuestros antiguos «municipios» y que el espíritu de libertad radica esencialmente en la franqueza que supieron conquistar, considerando que la labor de la historia debe continuar en un mundo cada vez más amplio, y que este mundo no será verdaderamente humano mientras los hombres no vivan totalmente libres en ciudades libres, nos comprometemos solemnemente en este día a mantener unos lazos permanentes entre nuestros municipios, a favorecer en todos los campos los intercambios entre sus habitantes para desarrollar, gracias a una mejor comprensión mutua, el sentimiento vivo de la fraternidad europea, a unir nuestros esfuerzos para contribuir, dentro de nuestras posibilidades, al éxito de esta necesaria misión de paz y de prosperidad: la unidad europea.
