Sie suchten nach: carlson (Deutsch - Spanisch)

carlson (praktikant)
carlson (becario)

(') frau carlson: präsidentin des forums
(') sra. carlson: presidenta del foro

grünes licht für gemeinschaftsunternehmen in der britischen reisebranche — thomas cook und carlson
la comisión examinará más a fondo el asunto de la fusión deutsche post/trans-o-flex

die kommission genehmigt die gründung eines gemeinsamen britischen reiseveranstalters unter beteiligung von thomas cook und carlson.
objeto: autorizar la creación de una empresa en participación en el sector británico de viajes de re creo que asocie thomas cook y carlson.

frau birgitta carlson wurde als präsidentin des forums, frau caroline kerstiëns und herr roberto carneiro als vizepräsidenten gewählt.
la sra. birgitta carlson fue elegida presidenta del foro y el sr. roberto carneiro y la sra. caroline kerstiëns vice­presidentes.

(') frau carlson ¡st am 17. februar 1997, zwei tage nach der abschlußtagung der gruppe, verstorben.
la sra. carlson falleció el 17 de febrero de 1997, dos días después de la reunión final del grupo.

schließlich möchten wir mit dankbarkeit des engagements unserer lieben freundin und kollegin birgitta carlson gedenken, die kurz nach dem abschlußtreffen unserer gruppe verstorben ist.
finalmente, nos gustaría reconocer con agradecimiento la dedicación de nuestra estimada amiga y colega, la sra. birgitta carlson, que falleció poco después de la reunión final del grupo.

es wird der gemeinsamen kontrolle durch das deutsche kreditinstitut westdeutsche landesbank, den deutschen mischkonzern preussag und das auf reisen spezialisierte us-amerikanische privatunternehmen carlson unterstehen.
la entidad que resulta de la concentración controlaría a otras cuatro cooperativas danesas: daka (activa en el sector de transformación de desperdicios de matadero), dat-schaub (activa en el sector de transformación y venta de embutidos, así como en el de las especias y el comercio de carnes y derivados cárnicos), sfk (proveedor de material y

dem nach dem zusammenschluß größten anbieter von geschäftsreisen in frankreich werden auch weiterhin bedeutende wettbewerber wie wagons lits-carlson, selectour, manor/protravel und via auf einem expandierenden markt gegenüberstehen.
havas voyage/american express, que como consecuencia de esta operación se convertirá en el principal operador del mercado francés de viajes de negocios, tendrá no obstante competidores importantes, tales como wagons lits-carlson, selectour, manor/protravel y via, en un mercado que está en expansión.

die unternehmen compagnie internationale des wagons-lits et du tourisme sa und carlson companies inc. beabsichtigen, ihre internationalen geschäftsreisedienste, die sie bislang schon im rahmen des 1994 geschlossenen „union agreement" gemeinsam vermarkten, in einem neuen gemeinschaftsunternehmen zusammenzulegen.
bank austria y crcditanstalt son entidades cuyo principal ámbito de actividad es austria y que prestan sus principales servicios bancários directa­mente o a través de sucursales.