Sie suchten nach: controleapparaat (Deutsch - Spanisch)

6 laatste kalibrering van het controleapparaat
6 Última calibração do aparelho de controlo

7 | laatste controle van dit controleapparaat |
7 | Último controlo neste aparelho de controlo |

voor het kalibreren van een controleapparaat is een werkplaatskaart nodig.".
a calibração de um aparelho de controlo é feita por intermédio de um cartão de centro de ensaio;"

3821/85 van de raad betreffende het controleapparaat in het wegvervoer voor de eer relevante tekst
o 3821/85 do conselho relativo à introdução de um aparelho de controlo no domínio dos transportes rodoviários texto relevante para efeitos do eee

de bestuurder kan de twee onderstaande specifieke omstandigheden in real-time in het controleapparaat invoeren:
o aparelho de controlo deve permitir ao condutor introduzir, em tempo real, as duas seguintes condições especiais:

een door de autoriteiten van een lidstaat aan de eigenaar of houder van met het controleapparaat uitgeruste voertuigen afgegeven tachograafkaart;
cartão tacográfico emitido pelas autoridades de um estado-membro ao proprietário ou titular de um veículo equipado com aparelho de controlo.

na controle van het controleapparaat bij de installatie wordt op het controleapparaat een installatieplaatje aangebracht, dat duidelijk zichtbaar en gemakkelijk toegankelijk is.
verificada a instalação do aparelho de controlo, deve ser afixada uma placa de instalação claramente legível e facilmente acessível, em cima do aparelho de controlo.

het controleapparaat kan vervolgens facultatief de kaarthouder een handmatig ingevoerde activiteit laten wijzigen, totdat wordt gevalideerd door een specifiek commando te selecteren.
o aparelho de controlo permitirá então opcionalmente que o titular do cartão modifique actividades introduzidas manualmente, até à validação por selecção de um comando específico, e a partir de então já não serão permitidas tais modificações."

"zo nodig kan tijdens de beveiligingscertificering de levering van voor beveiliging relevante onderdelen van het controleapparaat worden beperkt.".
"a entrega de peças relevantes para a segurança do aparelho de controlo pode ser restringida, se tal for exigido na certificação de segurança".

(21) de tijd die nodig is voor het overbrengen van de gegevens van het controleapparaat moet worden verkort door verbeteringen aan de technische interfaces.
(21) o tempo necessário para descarregar dados do aparelho de controlo deve ser reduzido mediante melhorias nas interfaces técnicas.

"voorschrift 277a op het functionele certificaat van een controleapparaat moeten ook de typegoedkeuringsnummers van alle andere goedgekeurde compatibele componenten van het controleapparaat zijn aangeven.".
"requisito 277a o certificado de funcionalidade de qualquer componente de um aparelho de controlo deve também indicar os números de homologação de todos os outros componentes de aparelhos de controlo compatíveis homologados".

3821/85 van de raad van 20 december 1985 betreffende het controleapparaat in het wegvervoer [1], en met name op artikel 17, lid 1,
tendo em conta o regulamento (cee) n.o 3821/85 do conselho, de 20 de dezembro de 1985, relativo à introdução de um aparelho de controlo no domínio dos transportes rodoviários [1] e, nomeadamente, o seu artigo 17.o, n.o 1,

"voorschrift 141 het controleapparaat moet de bestuurder 15 minuten van tevoren waarschuwen bij een naderende overschrijding van de maximale rijtijdperiode, en op het tijdstip van overschrijding zelf.".
"requisito 141 o aparelho de controlo deve avisar o condutor 15 minutos antes e no momento em que se ultrapassa o tempo máximo de condução contínua permitido".

3821/85 vereist dat het controleapparaat, wat betreft constructie, beproeving, installatie en gebruik, voldoet aan de voorschriften van bijlage i, ib en ii van die verordening.
(1) o artigo 1.o do regulamento (cee) n.o 3821/85 estabelece que os aparelhos de controlo nos transportes rodoviários devem, no que diz respeito à construção, instalação, utilização e controlo, obedecer aos requisitos dos anexos i, i b e ii do mesmo.

indien de handmatige invoer wordt onderbroken, valideert het controleapparaat elke volledige invoer van plaats en activiteit (met hetzij ondubbelzinnige plaats en tijd, of type activiteit, begintijd en eindtijd).
se a introdução manual de dados for interrompida, o aparelho de controlo valida os dados completos já introduzidos relativamente ao lugar e à actividade (que tenham um lugar ou hora inequívocos, ou um tipo de actividade, hora de início e hora de final).

"pic_001 het controleapparaat kan naar keuze gebruik maken van de volgende pictogrammen en combinaties van pictogrammen (of pictogrammen of combinaties daarvan die voldoende gelijkenis vertonen om ermee vereenzelvigd te worden):"
"pic_001 o aparelho de controlo pode, opcionalmente, utilizar os seguintes pictogramas e combinações de pictograma (ou pictogramas e combinação de pictogramas suficientemente semelhantes de modo a ser inequivocamente identificáveis com estes)":