Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
aus der autonomen region castilla la mancha: den kreisen landete, cañete und motilla del palancar in der provinz cuenca.
en la comunidad autónoma de castilla la mancha: las comarcas de landete, cañete y motilla del palancar en la provincia de cuenca.
gestern wurden allerdings zwei fälle in einem anderen, südlicheren gebiet bestätigt: einer in der provinz valencia und ein weiterer in der provinz cuenca.
sin embargo, ayer se confirmaron dos casos en una nueva zona, más meridional: uno en la provincia de valencia y el otro en la provincia de cuenca.
sanchez-cuenca martinez sieht ohne die unterstützung durch subventionen, wie sie gerade dieses programm vorsieht, nicht mit den traditionellen energieträgern konkurrieren können.
pordea por parte de hungría tendentes a orientar su economía hacia una fórmula híbrida de la que sin duda se beneficiará si puede realizarla plenamente.
christian chicaiza (@prchristianch ), graduierter klinischer psychologe, unterstützt die aktion gemeinsam mit seiner familie. der buchstabe e in cuenca.
christian chicaiza (@prchristianch), egresado de psicología clínica, promueve la campaña al lado de su familia.
die sieben buchstaben dieses wortes sind verteilt in vielen parks und an touristischen plätzen in den provinzen quito, guayaquil, cuenca, loja, manta, tena und galápagos zu sehen.
la expresión, conformada por siete letras, se encontrará en diferentes parques y sitios turísticos ubicados en las provincias de quito, guayaquil, cuenca, loja, manta, tena y galápagos.
die erstmalige verleihung des preises durch den eurh dient dem gedenken an herrn jesús lázaro cuenca, einen ehemaligen direktor des hofes, der über viele jahre hinweg zur weiterentwicklung der prüfungsmethoden und ‑ansätze des hofes beitrug.
la primera edición del premio rinde homenaje a la memoria de jesús lázaro cuenca, antiguo director del tribunal, que contribuyó durante muchos años al desarrollo de métodos y enfoques de auditoría de nuestra institución.
schließlich beschloß die regierung 1989, die informationsstudie der schließung montalbo-utiel der autobahn n-ill in angriff zu nehmen, und 1991 schlug sie eine lösung nördlich der beiden stauseen mit annäherung an cuenca vor.
las estrategias comunitarias generales más significativas, en relación con el ferrocarril, se formulan en el esquema director de la red transeuropea de alta velo
(2) dem rat wurde am 29. november 2004 zur kenntnis gebracht, dass das mandat von herrn alain cuenca garcÍa abgelaufen und daher der sitz eines stellvertretenden mitglieds des ausschusses der regionen frei geworden ist —
(2) el puesto vacante de miembro suplente del comité de las regiones, como consecuencia de la expiración del mandato de d. alain cuenca garcÍa, comunicada al consejo el 29 de noviembre de 2004.