Sie suchten nach: das tier (Deutsch - Spanisch)

das tier
aullido

für das tier:
para el animal:

vom wînd kam das tier
del viento vino el animal

das tier zurückzusenden, oder
bien la reexpedición del animal;

vom donner kam das tier
de trueno vino el animal

zwar ist das tier noch sehr jung.
el presidente de la comisión, cl sr. von der vring. se ha referido de forma muy precisa a esto.

du musst das tier lebendig fangen.
debes atrapar vivo al animal.

das tier muß folgenden anforderungen genügen:
dichos animales deberán cumplir los requisitos siguientes:

das tier wird/die tiere werden versandt
los équidos se expiden

kammer,in der das tier dem gas ausgesetzt wird
cámara donde el animal se exponga al gas

a) entweder das tier in das herkunftsland zurückzusenden
a) bien reexpedirlo al país de origen;

einen höchstens zwölfstelligen individuellen code für das tier.
un código individual del animal de no más de doce dígitos.

er arbeitete mit den zügeln, um das tier zurückzuhalten.
para retenerle, vronsky tenía que tirar fuertemente de las riendas.

- das tier spätestens am 31. dezember geschlachtet worden
- si el animal se ha sacrificado a más tardar el 31 de diciembre a las 24 horas,

das tierarzneimittel bleibt wirksam, auch wenn das tier nass wird.
el medicamento veterinario sigue siendo eficaz aunque el animal se moje.

(2) der pass begleitet das tier bei jeder umsetzung.
2. los animales deberán ir acompañados de su pasaporte cuando sean trasladados.

lagern sie das tier wie unter verabreichung des implantats beschrieben.
la posición del perro es la misma que la descrita para la colocación del implante.

der kutscher meinte, das tier sei zu stark angestrengt worden.
el cochero decía que estaba reventado.

das tier sollte vor der verabreichung nicht zuviel wasser aufnehmen.
el animal no debe sobrehidratarse antes de la administración.

bei diesem intcrcsscnkonflikt steht das tier bisweilen erst an zweiter stelle.
en este conflicto de intereses, puede relegarse el animal a un puesto secundario.