Sie suchten nach: deine entscheidung (Deutsch - Spanisch)

deine entscheidung
y ese alguien es usted… …

deine entscheidung.
elecciones al parlamento europeo.

das schweigen ist deine entscheidung, niemand kann es dir auferlegen.
el silencio es tu decisión, nadie te lo puede imponer.

das hängt von deiner entscheidung ab.
queda a tu decisión.

von deiner entscheidung wird alles abhängen.
todo dependerá de tu decisión.

deine entscheidung nicht so recht, was sie selbst eigentlich davon haben oder wer überhaupt dort sitzt.
elecciones europeas: les afecta lo que hacen quienes allí se sientan.

das europäische parlament startete eine wahlkampagne mit dem slogan „deine entscheidung“, die zeigte, welche einflussmöglichkeiten die gewählten mitglieder des europäischen parlaments auf die politik haben würden.
el parlamento europeo llevó a cabo una campaña de concienciación titulada «usted decide» que destacaba las políticas sobre las cuales tienen poder de decisión los diputados al parlamento europeo elegidos.

doch nein, bei deinem herrn; sie sind nicht eher gläubige, bis sie dich zum richter über alles machen, was zwischen ihnen strittig ist, und dann in ihren herzen keine bedenken gegen deine entscheidung finden und sich voller ergebung fügen.
pero ¡no, por tu señor! no creerán hasta que te hayan hecho juez de su disputa; entonces, ya no encontrarán en sí mismos dificultad en aceptar tu decisión y se adherirán plenamente.

glücklicherweise nahm ich daraufhin an einer selbstentwicklungsschulung zum thema„triff deine entscheidungen selbst, bevor es andere für dich tun“ teil.
por suerte contaba con formación de mejora de personal sobre“decide tú mismo – antes de que otros lo hagan por ti”.

nein, bei deinem herrn, sie glauben nicht (wirklich), bis sie dich zum schiedsrichter nehmen über das, was zwischen ihnen umstritten ist, und danach wegen deiner entscheidung keine bedrängnis in ihrem inneren spüren, sondern sich in völliger ergebung fügen.
pero ¡no, por tu señor! no creerán hasta que te hayan hecho juez de su disputa; entonces, ya no encontrarán en sí mismos dificultad en aceptar tu decisión y se adherirán plenamente.