Sie suchten nach: deine liebe (Deutsch - Spanisch)

mein ein und alles ist deine liebe.
sólo tengo una cosa: tu amor.

das meer hinterlässt deine liebe als pfand, ich nehme die möwen als zeugen
te deix amor la mar com a penyora jo pos per testimoni les gavines

er küsse mich mit dem kusse seines mundes; denn deine liebe ist lieblicher als wein.
¡oh, que él me besara con los besos de su boca! mejor que el vino es tu amor

ich weiß deine werke und deine liebe und deinen dienst und deinen glauben und deine geduld und daß du je länger, je mehr tust.
yo conozco tus obras, tu amor, tu fidelidad, tu servicio y tu perseverancia; y que tus últimas obras son mejores que las primeras

auf daß deine lieben erledigt werden, hilf mit deiner rechten und erhöre uns.
salva con tu diestra y respóndenos, de modo que sean librados tus amados

wie schön ist deine liebe, meine schwester, liebe braut! deine liebe ist lieblicher denn wein, und der geruch deiner salben übertrifft alle würze.
¡cuán dulces son tus caricias, oh hermana y novia mía! tus caricias son mejores que el vino. el olor de tus perfumes es superior al de las especias aromáticas

auf daß deine lieben freunde erledigt werden, hilf mit deiner rechten und erhöre mich!
salva con tu diestra y respóndenos, de modo que sean librados tus amados

die von deiner liebe gezeugt haben vor der gemeinde; und du wirst wohl tun, wenn du sie abfertigst würdig vor gott.
en presencia de la iglesia, ellos han dado testimonio de tu amor. si los encaminas como es digno de dios, harás bien

wir haben aber große freude und trost an deiner liebe; denn die herzen der heiligen sind erquickt durch dich, lieber bruder.
porque tuve gran gozo y aliento por tu amor, pues los corazones de los santos, oh hermano, han sido confortados por medio tuyo

auf der ganzen welt giebt es kein zweites wesen, das dieselbe reine liebe für mich hegt, wie du – denn der glaube an deine liebe, jane, ist der heilende, wohlthuende balsam, den ich für meine seele brauche.«
no hay nadie en el mundo que me quiera como tú. ya ves, jane, que tengo el consuelo de creer que me quieres.

aber mach dir das doch nur klar: da sind zwei frauen: die eine kann sich nur auf ihr recht berufen, und nach diesem rechte steht ihr deine liebe zu, die du ihr doch nicht zu geben vermagst; die andere bringt dir alles zum opfer, ohne irgend etwas zu fordern.
pero el caso es éste: hay dos mujeres. una de ellas no se apoya más que en sus derechos, en nombre de los cuales te exige un amor que no le puedes conceder.