Sie suchten nach: der übersetzer (Deutsch - Spanisch)

der Übersetzer
cualidades del traductor

internationaler bund der Übersetzer
federación internacional de traductores

der Übersetzer ist ein verräter.
traductor, traidor.

aus der gruppe der Übersetzer und terminologen,
equipo de traductores y terminólogos:

die e-mail-adresse der Übersetzer-mailingliste
el email de la lista de correo de su equipo

empfehlung über den rechtsschutz der Übersetzer und der Übersetzungen
recomendación sobre la protección jurídica de los traductores y traducciones y los medios prácticos para mejorar la condición de los traductores

in diesem umfeld kann der Übersetzer produktiver arbeiten.
la traducción automática les sirve de instrumento de ayuda al traductor, pero no sustituye a este.

anders als der Übersetzer ist der dolmetscher „sichtbar".
al contrario que el traductor, el intérprete es «visible».

im antrag muß das einverständnis des oder der Übersetzer enthalten sein.
el acuerdo del traductor o traductores deberá figurar en la solicitud presentada por el editor o editores.

cher vermeidet der Übersetzer doppel­aufwand, wodurch sich die produkti­vität erhöht.
traducción mejora la productividad.

namenskürzel der Übersetzer, Überprüfer, schreibkräfte (auf jeder seite)
inicial de la lengua del texto: en cada página

- aufwendungen im zusammenhang mit dokumentationsstellen und bibliotheken für den bedarf der Übersetzer:
este crédito se destina a cubrir la financiación de los servicios de ajuste estructural.

eine übergreifende auswahl und die weiterbildung der Übersetzer gereicht allen institutionen zum vorteil.
en segundo lugar, por lo razonable de los contingentes reservados a los suministradores tradicionales de la unión.

der Übersetzer wird damit immer leistungsfähiger, qualität und schnelligkeit seiner arbeit steigen.
la puesta en red de competencias simplifica las tareas de coordinación o el trabajo en equipo, cada vez más frecuentes en la profesión de traductor.

dank der Übersetzer sind die arbeitsdokumente des parlaments in sämtlichen amtssprachen der europäischen union verfügbar.
gracias a los traductores, los documentos de trabajo del parlamento están disponibles en todas las lenguas o ciales de la unión.

als positives experiment erwies sich auch die anwesenheit der Übersetzer der jeweiligen monographie bei dem treffen.
un hecho nuevo y muy beneficioso en dichas reuniones fue la frecuente participación de los traductores responsables de verter a otros idiomas el volumen correspondiente.

laut der beschwerde ist der berufsstand der Übersetzer der auffassung, daß die derzeitige praxis der gemeinschaftsinstitutionen menschen aus
según la reclamación, en opinión de los profesionales de la traducción, la práctica actual de las instituciones comunitarias discrimina a las personas por su edad y, por tanto, es contraria al principio de igualdad de trato, y, posiblemente, incluso a la carta de las naciones unidas. los traductores

der ewsa empfiehlt insbesondere, dass die kommission ein grünbuch über die arbeits­bedingungen der Übersetzer und dolmetscher vorlegt.
el cese propone, en concreto, que la comisión elabore un libro verde sobre las condiciones de trabajo de los traductores e intérpretes.

besonderes augenmerk galt daher der frage der Übersetzer und dolmetscher sowie der einstufung von ausländern als schutzbedürftige personen.
la comisión se propuso considerar la cuestión de los traductores e intérpretes y la inclusión de los no nacionales en nuestra categoría de sospechosos vulnerables.

die infor­mationstechnologie gehört heute zu unserer alltäglichen arbeit. in der regel erhält der Übersetzer doku­mente in elektronischer form, arbeitet
hoy en día, la tecnología de la informa­ción es un componente habitual de nuestro trabajo cotidiano.