Sie suchten nach: du bist sehr hübsch und deine augen sind s... (Deutsch - Spanisch)

du bist sehr hübsch
eres muy guapa (f.)

du bist sehr schön.
eres muy guapa.

herr, du bist nahe, und deine gebote sind eitel wahrheit.
cercano estás tú, oh jehovah; todos tus mandamientos son verdad

du bist sehr nett.
eres muy amable.

du bist sehr elegant.
estás muy elegante.

du aber bleibest, wie du bist, und deine jahre nehmen kein ende.
pero tú eres el mismo, y tus años no se acabarán

du bist eine sehr nette kusine! und eine sehr hübsche
eres muy hermosa

es sind schon fast 10 jahre vergangen, aber du bist unverändert schön.
ya han pasado casi diez años, pero eres tan bella como siempre.

und deine augen sollen nicht über sie hinwegsehen, indem du nach dem schmuck des diesseitigen lebens trachtest.
¡no quites los ojos de ellos por deseo del ornato de la vida de acá!

und deine augen sollen nicht über sie hinwegsehen, indem du den schmuck des diesseitigen lebens begehrst'.
¡no quites los ojos de ellos por deseo del ornato de la vida de acá!

laß deine augen stracks vor sich sehen und deine augenlider richtig vor dir hin blicken.
miren tus ojos lo que es recto, y diríjase tu vista a lo que está frente a ti

durchaus nicht! du bist viel zu hübsch und viel zu jung, um in calcutta lebendig gebraten zu werden.«
eres muy bonita, demasiado para encerrarte en calculta.

nun, herr herr, du bist gott, und deine worte werden wahrheit sein. du hast solches gute über deinen knecht geredet.
ahora pues, oh señor jehovah, tú eres dios, y tus palabras son verdad, y has prometido este bien a tu siervo

lobe den herrn, meine seele! herr, mein gott, du bist sehr herrlich; du bist schön und prächtig geschmückt.
¡bendice, alma mía, a jehovah! jehovah, dios mío, ¡qué grande eres! te has vestido de gloria y de esplendor

so laß nun, mein gott, deine augen offen sein und deine ohren aufmerken auf das gebet an dieser stätte.
"ahora pues, oh dios mío, por favor, estén abiertos tus ojos y atentos tus oídos a la oración hecha en este lugar

also will ich deiner unzucht und deiner hurerei mit Ägyptenland ein ende machen, daß du deine augen nicht mehr nach ihnen aufheben und Ägyptens nicht mehr gedenken sollst.
así pondré fin a tu inmundicia y a tu prostitución traídas de la tierra de egipto. nunca más alzarás la vista hacia los egipcios, ni nunca más te acordarás de ellos

dein hals ist wie ein elfenbeinerner turm. deine augen sind wie die teiche zu hesbon am tor bathrabbims. deine nase ist wie der turm auf dem libanon, der gen damaskus sieht.
tu cuello es como torre de marfil. tus ojos son como los estanques en hesbón, en la puerta de bat-rabim. tu nariz es como la torre del líbano, que mira hacia damasco

aber deine augen und dein herz stehen nicht also, sondern auf deinen geiz, auf unschuldig blut zu vergießen, zu freveln und unterzustoßen.
pero tus ojos y tu corazón no están puestos sino sólo en tus ganancias deshonestas, en derramar sangre inocente, y en hacer agravio y extorsión.

darum will ich dich zu deinen vätern sammeln, daß du mit frieden in dein grab versammelt werdest und deine augen nicht sehen all das unglück, das ich über diese stätte bringen will. und sie sagten es dem könig wieder.
por tanto, he aquí que yo te reuniré con tus padres, y serás reunido en tu sepulcro en paz. tus ojos no verán todo el mal que traeré sobre este lugar.'" y ellos dieron la respuesta al rey

laß deine augen offen sein auf das flehen deines knechtes und deines volkes israel, daß du sie hörest in allem, darum sie dich anrufen;
"estén abiertos tus ojos a la plegaria de tu siervo y a la plegaria de tu pueblo israel, para escucharles en todo aquello que te invoquen