Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
abweichend von artikel 2 buchstabe d ) erster gedankenstrich sind bei der anwendung des vorliegenden artikels die beweglichen sachen, die sich in einem im gebiet eines mitgliedstaats gelegenen gebäudes befinden, mit ausnahme von gewerblichem durchfuhrgut, ein in diesem mitgliedstaats belegenes risiko, auch wenn das gebäude und sein inhalt nicht durch ein und dieselbe versicherungspolice erfaßt werden .
no obstante lo dispuesto en el primer guión de la letra d) del artículo 2, y a efectos de lo dispuesto en el presente artículo, los bienes muebles que se encuentren en un inmueble situado en el territorio de un estado miembro, con excepción de los bienes en tránsito comercial, serán considerados como un riesgo situado en dicho estado miembro, incluso si el inmueble y su contenido no estuvieran cubiertos por la misma póliza de seguro.