Sie suchten nach: echtheitsprüfgeräte (Deutsch - Spanisch)

rund 15 % der einzelhändler im eurogebiet nutzen echtheitsprüfgeräte.
en torno al 15 % de los minoristas en la zona del euro utiliza dispositivos autenticadores.

banknoten-echtheitsprüfgeräte („banknote authentication machines, bam“)
máquinas autenticadoras de billetes

banknoten-echtheitsprüfgeräte mit nur einem dafür vorgesehenen ausgabestapler können jedoch euro-banknoten klassifizieren und sortieren, wenn die folgenden anforderungen erfüllt sind:
las máquinas autenticadoras de billetes con solo un apilador especial de producto pueden, no obstante, clasificar y separar billetes en euros si se cumplen los requisitos siguientes:

banknoten-echtheitsprüfgeräte klassifizieren und sortieren euro-banknoten der kategorien 1, 2, und 3 physisch in einen ausgabestapler und euro-banknoten der kategorien 4a und 4b in einen zweiten ausgabestapler, für die mindestens zwei dafür vorgesehene ausgabestapler erforderlich sind, um zu vermeiden, dass der automatenbediener einwirken muss.
las máquinas autenticadoras de billetes clasifican y separan físicamente los billetes en euros de las categorías 1, 2 y 3 en un apilador y los billetes en euros de las categorías 4a y 4b en un segundo apilador, para lo que precisan al menos dos apiladores especiales de producto a fin de evitar la intervención del operario de la máquina.