Sie suchten nach: eine freude und ein frieden der nie vergeht (Deutsch - Spanisch)

wir sprachen: "o feuer, sei kühl und ein frieden für abraham!"
dijimos: «¡fuego! ¡sé frío para abraham y no le dañes!»

es ist einem manne eine freude, wenn er richtig antwortet; und ein wort zu seiner zeit ist sehr lieblich.
el hombre se alegra con la respuesta de su boca; y la palabra dicha a tiempo, ¡cuán buena es

ohne einen solchen truppenabzug gehen die menschenrechtsverletzungen weiter, und ein frieden wird nicht möglich sein.
sin esa retirada, continuarán las violaciones de los derechos humanos y no será posible la paz.

es ist mir eine freude und ehre, sie heute hier im plenum zum ersten mal in meiner eigenschaft als präsident des rates der finanzminister willkommen heißen zu dürfen.
christophersen, vicepresidente de la comisión. — (da) señor presidente, voy a pronunciarme con toda brevedad en nombre de la comisión, y comenzaré diciendo que la comisión, después de haber discutido la situación, sabe perfectamente que es una situación difícil la que atraviesa el parlamento.

ein frieden, der die kinder abrahams vereint, damit sie so leben können, wie in dem größeren teil ihrer gemeinsamen geschichte.
nuestro mundo debe mantener los mismos criterios al abordar todos los problemas de naturaleza semejante dondequiera que ocurran.

das verfassungsreferendum ist ein wichtiger markstein im prozess des politischen Übergangs und ein weiterer schritt des irakischen volks auf dem weg zu demokratie, freiheit und frieden, der über die Übergangszeit hinaus fortdauern wird.
el referéndum sobre la constitución supone una importante etapa en el proceso de transición política y constituye un paso más del pueblo iraquí en el camino hacia la democracia, la libertad y la paz, que va más allá del período de transición.

ein frieden, der nicht darauf aufbaut, daß gerechtigkeit herrscht und darauf geachtet wird, daß der gerechtigkeit genüge getan wird, kann nicht dauerhaft sein.
westendorp, presidente en ejercicio del consejo. — señor presidente, señoras y señores diputados, ha sido para mí muy grato participar en este debate.

ein frieden, der jetzt bereits 70 jahre anhlt und das in einer welt, in der rings um uns herum 40 bewaffnete konflikte herrschen, die jedes jahr 170 000 menschenleben fordern.
setenta aos de paz duradera en europa, en un mundo en el que 40 conflictos armados activos se cobran cada ao las vidas de 170 000 personas.

mit zunehmendem alter geht die aktive teilnahme bei beiden geschlechtern gleichermaßen zurück, aber solange die frauen keine gehprobleme haben oder verkehrsmittel benutzen können, um freun­de zu treffen, scheint das für sie eine echte freude und ein genuß zu sein.
con el avance de los años, la participa­ción activa disminuye para los hombres y las mujeres. pero mientras pueden desplazarse o uti­lizar los transportes colectivos para asistir a reu­niones amistosas, las mujeres mayores parecen realmente aprovechar y disfrutar con este tipo de actividad.

ein frieden, der jetzt gerade in nordirland mit dem ende des terrorismus und mit dem politischen dialog erreicht wird, dessen vorkämpfer unser kollege und jüngster nobelpreisträger, john hume, gewesen ist.
es preciso movilizar los instrumentos de la solidaridad y la unión debe definir con toda urgencia su posición en materia de regulación de la eco nomía mundial.

anna, die hinunterblickte, erkannte sofort wronski, und ein seltsames gefühl, aus freude und furcht gemischt, regte sich plötzlich in ihrem herzen.
ana miró abajo y, al reconocer a vronsky, un extraño sentimiento de alegría y temor invadió su corazón.

corbe« (pse). - (en) herr präsident, es ist mir eine freude und ehre, heute im namen der sozialistischen fraktion über dieses wichtige thema sprechen zu dürfen.
con ello una categoría determinada de votantes no aparecerán en absoluto y, por tanto, tampoco serán representa dos en el parlamento europeo.

die erste, die wichtigste und die einzige, die ich betonen möchte, ist der frieden. der frieden als allgemeines prinzip, doch für uns, die europäische gemein schaft, ein frieden, an dem wir in erster linie interessiert sind.
la segunda cuestión que me gustaría plantear es que la comisión ha aceptado —y así podemos verlo por las listas que nos han dado— que gran número de las demás directivas sobre los productos alimenticios deban relacionarse con el artículo 100 a).

es ist für mich, dem sie die ehre zuteil werden ließen, während der nächsten beiden jahre als ihr präsident die arbeiten unseres ausschusses zu leiten, eine freude und eine verpflichtung zugleich, den in diesem haus vorhandenen guten geist weiterhin zu fördern und für ein klima zu sorgen, in dem fruchtbare arbeit geleistet wird, die gute ergebnisse hervorbringt.
para mí, que he sido honrado con la presidencia de nuestro comité para dirigir sus trabajos los próximos dos años, es motivo de júbilo, a la par que un deber, seguir propiciando el espíritu positivo que reina en esta casa y contribuir a un clima que nos permita efectuar un trabajo fructífero.

harrison (pse). - (en) herr präsident, es war mir eine freude und eine ehre, letzte woche in brüssel bei allen anhörungen der führungsspitze der zentralbank und der restlichen fünf mitglieder des direktoriums anwesend sein zu können.
hoy tenemos una política con objetivos coherentes y ambiciosos a largo plazo, que están basados en el establecimiento del libre comercio, el apoyo a la transición económica y la promoción de las inversiones directas.

aber es ist auch offensichtlich, daß die hauptverantwortung dafür, daß noch kein friede erreicht worden ist — ein friede, der jetzt tatsächlich möglich zu sein scheint —, natürlich auf der israelischen seite liegt.
stenius-kaukonen (gue-ngl). - (fi) señor presidente, los acuerdos de oslo despertaron por aquel entonces grandes esperanzas en torno a la esperada puesta en marcha del proceso de paz en el próximo oriente y. en particular, al reconocimiento de los derechos de la población palestina.