Sie suchten nach: einmaleins (Deutsch - Spanisch)

aber, das einmaleins hat nicht so viel zu sagen; ich will geographie nehmen.
¡así no llegaré nunca a veinte! de todos modos, la tabla de multiplicar no significa nada.

aber du bist ohne weiteres überzeugt, daß du dieses ganze einmaleins des forstwesens beherrschst.
en cambio, tú estás convencido de que entiendes algo de bosques.

das kleine einmaleins der kostenrechnung ist durch keine parlamentarische mehrheit außer kraft zu setzen.
los pequeños cálculos de la evaluación de costes no pueden ser derogados por una mayoría parlamentaria.

druck m. e. für den bürger nach wie vor eher für das he xen-einmaleins steht. er kann es nicht durchschauen.
nuestra ponente nos propone esta noche enmiendas en se gunda lectura, y debo decirle que no creo que debamos se guirla en este punto.

ich appelliere hier an die sozialdemokraten in diesem hause: verwenden sie etwas mehr gehirnschmalz dafür, daß sie ihrem eigenen kanzlerkandidaten das einmaleins der europäischen politik endlich beibringen.
en segundo lugar, dado que las negociaciones y las con versaciones con vistas a la adhesión se prolongarán bas tante, en los próximos años también tendremos que trans mitir algunas señales.

. . .für eine hauptstadt, die im übrigen den sitz des parlaments für sich zu beanspruchen versucht, und die im hinblick auf die reinigung der abwässer, was ja im umweltschutzbereich das kleine einmaleins darstellt, gar nichts unternimmt.
por otra parte, hay que añadir, sin embargo, algunos países —pienso en el reino unido, aunque no le guste al sr. seligman.