Sie suchten nach: emissionsverminderungen (Deutsch - Spanisch)

d) die technische und wirtschaftliche durchführbarkeit solcher emissionsverminderungen;
d) la viabilidad técnica y económica de tales reducciones de las emisiones;

(*) umweltverbesserungen in form von emissionsverminderungen [%] in bezug auf motoren der stufe ii.
(*) mejoras ambientales consistentes en la reducción de las emisiones (en %) en relación con los motores de la fase ii.

b) mögliche weitere emissionsverminderungen mit dem ziel, die langfristigen ziele dieser richtlinie möglichst bis zum jahr 2020 zu erreichen;
b) posibles reducciones adicionales de las emisiones con objeto de cumplir los objetivos a largo plazo de esta directiva preferiblemente para 2020,

c) die kostenwirksamkeit sowie die kosten und den nutzen weiterer emissionsverminderungen in den mitgliedstaaten im bereich der feuerungsanlagen im vergleich zu anderen bereichen;
c) la relación coste-eficacia y los costes y las ventajas de mayores reducciones de las emisiones en el sector de las instalaciones de combustión en los estados miembros, en comparación con otros sectores;

bei dieser Überprüfung sollte auch dem wissenschaftlichen und technischen fortschritt, der weiterentwicklung der rechtsvorschriften der gemeinschaft und den emissionsverminderungen außerhalb der gemeinschaft unter besonderer berücksichtigung der fortschritte unter anderem in den beitrittsländern rechnung getragen werden.
dicha revisión debe tener en cuenta, asimismo, el progreso científico y técnico y la evolución de la legislación comunitaria y de las reducciones de las emisiones fuera de la comunidad, prestando especial atención a los avances registrados, entre otros, por los países candidatos a la adhesión.

d) emissionsverminderungen in drittländern und von diesen eingegangene verminderungsverpflichtungen, mit besonderem schwerpunkt auf in den beitrittsländern zu ergreifenden maßnahmen, und die möglichkeit weiterer emissionsverminderungen in der gemeinschaft benachbarten regionen;
d) las reducciones de emisiones y los compromisos contraídos al respecto por terceros países, haciendo especial hincapié en las medidas que deben tomar los países candidatos y la posibilidad de nuevas reducciones de emisiones en regiones vecinas de la comunidad;

andererseits wäre zu überprüfen, inwieweit die auf gemeinschaftsebene vereinbarten quantitativen ziele (z.b. die erforderlichen emissionsverminderungen) in ziele für die einzelnen mitgliedstaaten umgesetzt werden können.
y, por otro, el ces propone que se examine hasta qué punto los objetivos cuantitativos acordados a nivel comunitario (por ejemplo, la necesaria reducción de emisiones) pueden traducirse en objetivos para cada uno de los estados miembros.

für die länder, die zusätzliche emissionsverminderungen – getrennt nach den verschiedenen treibhausgasen – ermittelt haben, dürfte der großteil dieser verminderungen auf weitere co2–reduktionen zurückzuführen sein.
para aquellos países que han identificado ahorros adicionales de gases de efecto invernadero, se espera que la mayoría de estos ahorros provengan de reducciones adicionales de co2.

(2) im ersten aktionsprogramm der europäischen gemeinschaft für den umweltschutz (4), das am 22. november 1973 vom rat gebilligt wurde, wird dazu aufgerufen, den neuesten wissenschaftlichen fortschritten bei der bekämpfung der luftverschmutzung durch abgabe aus kraftfahrzeugen rechnung zu tragen und die bereits erlassenen richtlinien entsprechend zu ändern. im fünften aktionsprogramm, dessen allgemeines konzept der rat mit seiner entschließung vom 1. februar 1993 (5) gebilligt hat, sind weitere anstrengungen im hinblick auf eine erhebliche verringerung des derzeitigen schadstoffemissionsniveaus der kraftfahrzeuge vorgesehen. ferner werden in diesem fünften programm ziele für die emissionsverminderung bei verschiedenen schadstoffen festgelegt, wobei davon ausgegangen wird, daß die emissionen sowohl aus mobilen als auch aus stationären quellen verringert werden müssen.
(2) considerando que el primer programa de acción de la comunidad europea para la protección del medio ambiente (4), aprobado por el consejo el 22 de noviembre de 1973, invitaba a que se tuvieran en cuenta los avances científicos más recientes en la lucha contra la contaminación atmosférica causada por los gases emitidos por los vehículos de motor y que se modificaran en consonancia las directivas anteriormente adoptadas; que el quinto programa de acción, cuyo enfoque general fue aprobado por el consejo en su resolución de 1 de febrero de 1993 (5), prevé la realización de un esfuerzo adicional para reducir considerablemente el nivel actual de emisiones de los contaminantes procedentes de los vehículos de motor; que dicho quinto programa establece asimismo objetivos de reducción de las emisiones de varios contaminantes, quedando entendido que deben reducirse tanto las emisiones de fuentes móviles como las de fuentes estáticas;