Sie suchten nach: entrümpeln (Deutsch - Spanisch)

es gibt sicherlich zahlreiche bereiche, in denen die europäische union den haushalt entrümpeln muß.
en este parlamento creemos en el partenariado social, en que los gobiernos, los empleadores y los sindicatos cooperen en pro del progreso económico y social.

das europäische parlament will nicht nur mehr, sondern auch etwas weniger, es will nämlich entrümpeln.
tanto para nuestro medio ambiente como para la economía, estas normas son de gran importancia.

gefragt, ob sie den pc regelmäßig entrümpeln, gaben 3022 von 5149 umfrageteilnehmern an, dass sie regelmäßig ihre festplatte defragmentieren und unnötigen ballast löschen.
a los participantes se les preguntó si limpian su pc con regularidad.

wir brauchen eine verstärkung der internen und institutionellen verbindung in der gemeinschaft, um sie leistungsfähiger zu machen und auch zu entrümpeln von vorgängen, die damit wenig zu tun haben.
si consideramos que el presupuesto asignado equivale al concedido a hungaria, con sólo 11 millones de habitantes, mientras que africa cuenta con 500 millones y se enfrenta además a una explosión demográfica sin precedentes, resulta evidente la necesidad de una revisión de la llamada política de desarrollo y un orden económico que instaure nuevos vínculos de coopera ción efectiva con los países acp.

"viele computernutzer wissen, dass man den pc von zeit zu zeit entrümpeln muss", erklärt rainer witzgall, executive vice president von avira.
"muchos usuarios saben que es bueno para el pc borrar los datos innecesarios de vez en cuando", explica rainer witzgall, vicepresidente ejecutivo de avira.

glinne schen fraktion darum bemüht waren, unser ideologisches gepäck zu entrümpeln, waren andere nicht so umsichtig, und abgeordnete werden dann nahezu von der straße hereingeholt, um über diese berichte abzustimmen.
glinne (s). — (fr) señor presidente, ayer quería hacer tres observaciones extraordinariamente breves. en primer lugar, que el informe poettering, subraya, y con razón, la importancia de un fortalecimiento de la contribución de la comunidad a las actividades de las naciones unidas.