Sie suchten nach: ertragung der vereinbarung auf den nachfolger (Deutsch - Spanisch)

art der vereinbarung
type of agreement

art der vereinbarung;
naturaleza del acuerdo;

ablauf der vereinbarung
importe total del la inversion en bienes de equipo

die art der vereinbarung,
la naturaleza del acuerdo;

ziel der vereinbarung ist:
pero podemos y debemos mejorar".

(begriff der vereinbarung)
(reglamento na2200/87 de la comisión -retención relativa a pagos en materia de ayuda alimentaria)

art und inhalt der vereinbarung
naturaleza y contenido del acuerdo

d. der begriff der vereinbarung
d. noción de acuerdo

der vereinbarung über die aktienübertra-
el acuerdo de transferencia de acciones iba acompañado de un protocolo con

verwendungsverbot nach ablauf der vereinbarung
prohibición de utilización una vez finalizado el plazo

(gg) geltungsbereich der vereinbarung;
(a) el ámbito de aplicación del acuerdo;

artikel 3 - kündigung der vereinbarung
artículo 3: rescisión del contrato

dritter teil: auswirkungen der vereinbarung auf den wettbewerb und den handel zwischen mitgliedstaaten
en estas circunstancias, procede declarar que, por su objeto, este acuerdo constituye una restricción de la competencia prohibida por el artículo 81, apartado 1, ce, sin que sea necesario comprobar si, como afirma la demandante, no ha producido de manera sensible efectos sobre el mercado considerado.

: umsetzung der vereinbarung eu-türkei
: aplicación del acuerdo ue-turquía

zur beurteilung der bewussten fortführung der vereinbarung auf dem italienischen markt als
en primer lugar, es necesario señalar que ha quedado acreditado que, a diferencia de otras empresas participantes en el cartel del mercado italiano, la demandante no estaba representada en el club de directivos y no desarrollaba actividades en el sector de la calefacción urbana en mercados distintos del italiano.

die prüfung darf sich nicht auf die ermittlung der auswirkungen der vereinbarung auf den markeninternen wettbewerb beschränken.
no se limita a la determinación de los efectos del acuerdo en la competencia intramarca.

der der auswirkungen der vereinbarung auf den wettbewerb ist auch deren einfluss auf die verschiedenen parameter des wettbewerbs zu prüfen.
al evaluar la incidencia del acuerdo sobre la competencia también es importante examinar su influencia en los distintos parámetros de la competencia.

— die ausschließlichkeit ist auf den eng umrissenen gegenstand der vereinbarung
— la exclusividad queda limitada al ámbito del acuerdo, que se define de forma restrictiva ; además, las sociedades matrices no se ven limi­tadas para llevar a cabo actividades de investiga­ción y desarrollo ni para explotar productos

auch das vergangene wettbewerbsverhalten kann anhaltspunkte für die auswirkungen der vereinbarung auf das künftige wettbewerbsverhalten liefern.
las relaciones competitivas observadas con anterioridad también pueden ofrecer indicios de los efectos del acuerdo en las futuras.

die erste frage bezieht sich auf die auswirkung der vereinbarung auf den technologienwettbewerb, die zweite frage auf die auswirkung der vereinbarung auf den technologieinternen wettbewerb.
la primera está relacionada con el impacto del acuerdo sobre la competencia intertecnologías, mientras que la segunda se refiere al impacto del acuerdo sobre la competencia intratecnología.