Sie suchten nach: es ist wieder winter (Deutsch - Spanisch)

es ist sehr kalt diesen winter.
hace mucho frío este invierno.

europa ist wieder da.
europa está de regreso. europa está en marcha. llega el euro.

anlage ist wieder betriebsbereit
la instalación está de nuevo lista para el funcionamiento

der betätiger ist wieder verwendbar.
el aplicador puede reutilizarse.

amina ist wieder im gefängnis!
¡amina está en la cárcel de nuevo!

auch der verkehr ist wieder zurück.
el tránsito ha regresado.

ich hoffe, sie ist wieder gesund.
espero que ella esté sana de nuevo.

auch hier ist wieder platz für interpretationen.
larive (ldr), ponente. — (nl) señor presidente, lo lamento sinceramente —y por supuesto la sra. scrivener no es personalmente responsable—-, pero es la comisión en su conjunto el órgano responsable.

es gibt keinen krieg mehr, der frieden ist wieder eingekehrt.
ya no hay guerra, se ha restablecido la paz.

es gibt da auch krypton, aber das ist wieder eine andere sache.
este es el objetivo que se persigue, y me alegra que así lo haya comprendido nuestro parlamento.

ich hoffe, sie ist wieder gesund geworden.
espero que ella se haya mejorado de nuevo.

der europäische integrationsprozeß ist wieder in gang gekommen.
el proceso de integración europea ha vuelto a ponerse en marcha.

europa ist wieder da, hat helmut kohl gesagt.
lo que propone la comisión no es una utopía.

"die wirtschaft in der eu ist wieder im aufwind.
"la economía europea está empezando a recuperarse.

daher ist wieder die form einer richtlinie zu wählen.
por eso conviene optar, una vez más, por la forma de directiva.

die rückenschale ist wieder gegen die rückenlehne zu kippen;
se volverá a colocar el elemento de espalda sobre el respaldo del asiento;

die pracht der kirschblüten ist wieder einmal nach japan zurückgekehrt.
una vez más la estación de los cerezos en flor ha llegado a japón.

die anzeige einer vorschau von ac3-dateien ist wieder möglich
ya se pueden ver de nuevo vistas preliminares de archivos ac3

daher ist wieder die form einer richtlinie zu wählen. _bar_
por eso conviene optar, una vez más, por la forma de directiva. _bar_

meine eltern meinten, "das ist wieder wie in den sechzigern".
mis padres afirman: "es como los 60, de nuevo.