Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
im september beschloß sie, den italienischen vorschlag zur subventionierung technischer innovationen bei ferrari zu genehmigen.
sabemos muy bien que una notificación previa de una ayuda estatal permite la de bida aprobación de la ayuda.
in der heimatstadt des ferrari für öffentlichen verkehr zu werben, mag nicht gerade die leichteste Übung zu sein.
el sistema de planes de desplazamiento personalizados se puede aplicar también en teoría a las escuelas.
die kommission genehmigte am 13. september ein vorhaben der italienischen behörden zur förderung des technologischen in novationsprogramms von ferrari.
el 13 de septiembre, la comisión decidió aprobar un proyecto de las autoridades italianas de ayuda al programa de innovación tecnológica de ferrari.
auf dieses programm entfallen 50 % der forschungs- und entwicklungsausgaben von ferrari in der zeit von 1986 bis 1991.
la ayuda se concederá en aplicación de la ley 46/82 (fondo en favor de la innovación tecnológica), en forma de crédito bonificado de 41 600 millones de lit (28 millones de ecus).
die arbeit des zentrums wurde von ferrari begrüßt, der das publikum beim industriellen projektstart durch seine eigene geschäftserfahrung im bereich nanotechnik und nanogesundheit inspirierte.
el trabajo del centro fue muy positivamente valorado por ferrari, quien cautivó a la audiencia que se dio cita en el lanzamiento industrial narrando su propia experiencia comercial en el campo de la nanotecnología y la nanosalud.
sie können die union somitwettbewerbsfähiger machen: „wir haben zurzeit den motor eines ferrari, aber noch keine räder.
en consecuencia, lograránque la unión sea más competitiva: «ahora tenemos el motor de un ferrari, pero sin ruedas.
die konferenz wäre schon längst vergessen, wäre nicht der rinderwahnsinn ein hauptthema der gespräche gewesen und hätte die konferenz nicht im ferrari-gebäude stattgefunden.
desgraciadamente, el informe del sr. oostlander asume esta exigencia en términos insuficientes.
bill clinton – oder zumindest sein name –, ferrari und eine gruppe studenten waren auf der konferenz europe innova letzten november in valencia mit dabei.
bill clinton –al menos por alusiones–, ferrari y una delegación de estudiantes estuvieron presentes en la conferencia europe innova celebrada el pasado noviembre en valencia.
holostem terapie avanzate s.r.l, presso centro di medicina rigenerativa “stefano ferrari”, via glauco gottardi 100, 41100 modena, italien
holostem terapie avanzate s.r.l, presso centro di medicina rigenerativa “stefano ferrari”, via glauco gottardi 100, 41100 modena (italia)
- anfrage nr. 11 (terrón i cusí): bekämpfung des terrorismus in der eg ferraris (rat), dührkop dührkop, ferraris
el informe que hoy aprobaremos -espero- recoge lo sus tancial de nuestra posición a través de tres enmiendas de transacción, elaboradas entre todos los grupos.