Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
das gleiche gilt für japan, das einen protektionismus wie zu zeiten des feudalismus praktiziert.
en «le monde» de 11 de marzo de 1993, el sr. valenti, presidente del lobby de los grandes estudios americanos, declaraba lo siguiente: «los estados unidos no firmarán una revisión del gatt que convierta a la cultura en un sector excepcional...
vor hundert jahren rief lu xun im protest gegen den feudalismus die worte "rettet unsere kinder".
hace cien años, lu xun gritó «salven a nuestros hijos» contra el feudalismo.
die regionalpolitik in europa darf nicht dazu führen, daß wir den geist des feudalismus wiederbeleben. hier darf es keine gegenläufige entwicklung geben.
hay que recordar que en dinamarca el único medio para la protección frente a las «opa hostiles» son los límites del derecho de voto antes citados. si se aplica la propuesta de la comisión se crearán problemas importantes a las sociedades danesas, que son relativamente pequeñas dentro del marco europeo, y se verán obligadas a modificar la forma de la empresa para protegerse contra un intento de «opa hostil».
dieser wind weht heute über einem großen teil von afrika. er kündigt die demokratie in einem kontinent an, der immer noch von stammesdiktaturen und vom feudalismus beherrscht wird.
las protestas y las huelgas se reprimen brutalmente, aunque la oposición del comité de fuerzas vivas malgaches, dirigidas por el profesor safi, hayan optado por la no violencia.
das gab es auch im mittelalter, zur zeit des feudalismus, als der könig gewissen lehnsherren bestimmte privilegien erteilte. aber so etwas ist in der europäischen union nicht zulässig.
la presente propuesta de directiva no sólo es una ley extraordinariamente importante desde el punto de vista económico porque afecta a muchos ramos de la industria, sino además una ley extraordinariamente moderna.
das dänische system der lokalen und regionalen gebietskörperschaften geht auf mittelalterliche formen zurück, wobei jedoch der feudalismus und die epoche königlicher autokratie der selbstverwaltung in den städten und auf dem lande bis zum frühen 19. jahrhundert starke beschränkungen auferlegten.
el sistema danés de gobierno local y provincial tiene sus raíces en la edad media, pero un sistema feudal y el período de la monarquía autocrática pusieron límites efectivos al autogobierno local, tanto en las ciudades como en las zonas rurales, hasta principios del siglo xix.
wehe den nationen, die im innern das wiedererscheinen des feudalismus tolerieren - ob nun auf regionaler oder auf anderer ebene -, wie es leider in italien und bald auch in frankreich der fall ist!
¡ ay de las naciones que toleran en su seno un proceso de enfeudamiento, ya sea en el plano regional o en otros planos, como desgraciadamente ocurre en italia y como pronto occurirá en francia!
1924 brachte die bürgerlich-demokratische revolution fan noli, einen kleriker, an die macht; sein regierungsprogramm verfolgte das ziel, albanien durch die demokratisierung des öffentlichen lebens und eine bodenreform, die den feudalismus beseitigte, auf den weg des fortschritts zu bringen.
en 1924, la revolución democrático-burguesa llevó al poder a fan noli, un eclesiástico, cuyo programa de gobierno pretendía hacer caminar a albania por la senda del desarrollo mediante una democratización del poder político y una reforma agraria que suprimiese el feudalismo.