Sie suchten nach: fußballeuropameisterschaft (Deutsch - Spanisch)

fußballeuropameisterschaft euro 2004 in portugal
euro 2004 en portugal

halbfinale und finale der fußballeuropameisterschaft;
las semifinales y la final del campeonato de europa de fútbol.

fußballeuropameisterschaft (herren), endrunde, direktübertragung und gesamtberichterstattung
campeonato de europa de fútbol, equipos masculinos, la fase final, en directo y en su integridad.

eröffnungsspiel, halbfinalspiele und endspiel der fußballeuropameisterschaft und der fußballweltmeisterschaft
los partidos de apertura, de semifinales y final disputados en la fase final del campeonato de europa de fútbol y de la copa del mundo de la fifa.

spiele mit beteiligung der irischen nationalmannschaft bei der fußballeuropameisterschaft und der fußballweltmeisterschaft.
los partidos disputados por irlanda en la fase final del campeonato de europa de fútbol y de la copa del mundo de la fifa.

im in- und ausland stattfindende qualifikationsspiele mit irischer beteiligung für die fußballeuropameisterschaft und die fußballweltmeisterschaft.
los partidos de calificación de irlanda, en campo propio o a domicilio, en el campeonato de europa de fútbol y en la copa del mundo de la fifa.

oie nächste fußballeuropameisterschaft organisieren belgien und die niederlande gemeinsam vom 10. juni bis zum 2. juli 2000.
lß próxima eurocopa de fútbol será organi­zada conjuntamente por bélgica y los países bajos, del 10 de junio al 2 de julio del año 2000.

andere wichtige sportveranstaltungen wie die fußballeuropameisterschaft euro 2004 in portugal können ebenfalls die kommunikationsdimension des europäischen jahres fördern.
otros importantes acontecimientos deportivos tales como la eurocopa de fútbol de 2004 en portugal permitirán asimismo reforzar la dimensión comunicativa del año.

der gewinner erhält als preis 5 000 euro und eine reise zu den olympischen spielen in athen oder zur fußballeuropameisterschaft in portugal.
el ganador recibirá un premio de 5 000 euros y una invitación para los juegos olímpicos de atenas o para la eurocopa de portugal.

die beispiele, die in diesem zusammenhang gewöhnlich genannt werden, sind die olympischen spiele, die fußballweltmeisterschaft und die fußballeuropameisterschaft.
sin embargo, hay particularidades nacionales, en austria y en españa principalmente, por lo que agradecería a la comisión que se ocupase nuevamente de ellas, porque no queremos que se llegue a desarrollos inadmisibles.

projekte des efd eignen sich auch für gruppen von bis zu 100 freiwilligen. ein paradebeispiel war ein groß angelegter freiwilligeneinsatz bei der fußballeuropameisterschaft 2008 in Österreich und der schweiz.
las actividades del sve también pueden realizarse por grupos de hasta 100 voluntarios, como ocurrió, por ejemplo, durante la eurocopa de 2008 en austria y suiza.

ferner hörte er ausführungen der österreichischen delegation zur fußballeuropameisterschaft euro 2008 und zu den lehren für die künftige ad-hoc-zusammenarbeit bei sportveranstaltungen.
asimismo ha escuchado a la delegación austríaca en relación con la organización del campeonato europeo de fútbol euro 2008 y las lecciones extraídas con vistas a la creación de un mecanismo específico de cooperación en acontecimientos deportivos.

die vom europäischen fußballverband ausgerichtete fußballeuropameisterschaft der männer, jeweils das eröffnungsspiel, die viertelfinalspiele, die halbfinalspiele und das endspiel sowie spiele der finnischen nationalmannschaft;
los partidos inaugural, de cuartos de final, de semifinales y final del campeonato europeo de fútbol, organizado por la uefa (unión de las asociaciones europeas de fútbol) y los partidos de la selección de finlandia.

gerade noch rechtzeitig vor den sommerferien, der fußballeuropameisterschaft euro 2012 und den olympischen spielen london 2012 hat die europäische kommission eine anwendung für smartphones online gestellt, in der erklärt wird, wie man die europäische krankenversicherungskarte verwendet.
bruselas, 5 de junio de 2012 – a tiempo para las vacaciones de verano, la eurocopa de fútbol y los juegos olímpicos de londres de este año, la comisión europea ha lanzado una aplicación para teléfonos inteligentes en la que explica cómo se utiliza la tarjeta sanitaria europea.

seitdem war die ejes-initiative unter anderem bei der handball-europameisterschaft in slowenien, der eishockey-weltmeisterschaft in der tschechischen republik und bei der fußballeuropameisterschaft euro 2004 in portugal vertreten.
el parlamento europeo y el consejo de la unión europea, juntocon la comisión europea, presentaron la iniciativa aeed en la

angesichts der erfahrungen der letzten jahre, etwa mit der fußballeuropameisterschaft 2004, und der ergebnisse, zu denen die sachverständigen bei der beurteilung der internationalen polizeilichen zusammenarbeit während dieser meisterschaft und der breiten polizeilichen zusammenarbeit bei internationalen fußballspielen und bei vereinsspielen in europa im allgemeinen gelangt sind, sollte der beschluss 2002/348/ji überarbeitet und aktualisiert werden.
conviene revisar y actualizar la decisión 2002/348/jai a la luz de la experiencia adquirida en los años recientes, como la deparada por el campeonato europeo de 2004 y la ofrecida por la evaluación pericial de la cooperación policial internacional mantenida en el marco de dicho campeonato y de la cooperación policial extensiva a propósito de partidos internacionales y partidos entre clubs celebrados en europa en general.