Sie suchten nach: gecreëerd (Deutsch - Spanisch)

een parlementsperiode) te worden gecreëerd dat de partijen meer planningszekerheid geeft;
- debería crearse un marco financiero plurianual (por ejemplo, por una legislatura) que ofrezca a los partidos mayor seguridad en su planificación;

de volledige productiecapaciteit die door het project wordt gecreëerd zal in 2010 worden bereikt.
a capacidade plena a criar pelo projecto será alcançada em 2010.

1165/98 is een gemeenschappelijk kader voor de productie van communautaire kortetermijnstatistieken over de conjunctuurcyclus gecreëerd en zijn de vereiste variabelen vastgesteld.
(1) o regulamento (ce) n.o 1165/98 estabeleceu um quadro comum para a produção de estatísticas comunitárias conjunturais sobre o ciclo económico e fixou as variáveis requeridas.

zo moet onder meer een minimumtoegang tot diensten van algemeen economisch belang gecreëerd worden om ondernemingen en gekwalificeerd personeel aan te trekken en de emigratie te beperken.
incluem-se esforços para ajudar a garantir um acesso mínimo aos serviços de interesse económico geral a fim de melhorar as condições nas zonas rurais, e para atrair empresas e pessoal qualificado e limitar a migração das suas populações.

het doel van de maatregel is om kmo's naar de aandelenmarkt te leiden die daarvan oorspronkelijk waren uitgesloten, waardoor nieuwe investeringsmogelijkheden worden gecreëerd.
el objetivo de la medida es atraer al mercado de acciones un mayor número de pyme que no participaban en él previamente, creando así nuevas oportunidades de inversión.

69 in sommige gevallen worden uitgaven gedaan om toekomstige economische voordelen te behalen voor een entiteit, terwijl geen immaterieel actief of ander actief wordt verworven of gecreëerd dat kan worden opgenomen.
69 em alguns casos, o dispêndio é incorrido para proporcionar benefícios económicos futuros a uma entidade, mas não é adquirido ou criado qualquer activo intangível ou outro activo que possa ser reconhecido.

hoewel het om nieuwe ondernemingen gaat, kunnen auffanglösungen, die met name in oost-duitsland werden gecreëerd, als ondernemingen in moeilijkheden worden beschouwd.
apesar de se tratar de empresas constituídas de raiz, as empresas de acantonamento, particularmente utilizadas na alemanha oriental, podem ser consideradas empresas em dificuldade.

met richtlijn 90/220/eeg wordt een kader gecreëerd om ervoor te zorgen dat ggo's op een voor het milieu veilige manier worden geïntroduceerd.
en la directiva 90/220/cee se establece un marco para garantizar la seguridad medioambiental de la liberación de omg.

(117) overeenkomstig punt 24, onder b), van de multisectorale kaderregeling komt een project niet in aanmerking voor investeringssteun wanneer de gecreëerde capaciteit meer bedraagt dan 5 % van de omvang van een achterblijvende markt (met andere woorden: waar de groei van de sector minder bedraagt dan de groei van de eer).
(117) nos termos do ponto 24, alínea b), do ems, um projecto não é elegível para o auxílio ao investimento se a capacidade criada for superior a 5 % da dimensão de um mercado não rentável (ou seja, com um crescimento sectorial abaixo do crescimento no eee).