Sie suchten nach: genesung (Deutsch - Spanisch)

genesung
convalecencia

körperliche genesung
curación física

krankenversorgung genesung - psychohygiene
17 almacenamiento la informaciön de

bis nach der genesung zu verschieben.
recuperación.

wir alle wünschen ihm eine schnelle genesung.
pero en lo que se refiere a la responsabilidad del bce, sólo se la imagina «ante el gran público».

du musst dich ganz auf deine genesung konzentrieren.
debes concentrarte enteramente en tu recuperación.

nach absetzen der therapie trat eine vollständige genesung ein:
se observó la recuperación total después de interrumpir el tratamiento:

notwendig sein, die impfung bis nach der genesung zu verschieben.
hasta su recuperación.

es kann notwendig sein, die impfung bis zur genesung zu verschieben.
puede ser necesario posponer la vacunación hasta que se haya recuperado.

nach der genesung wurden jedoch hinweise auf eine reversibilität beobachtet.
sin embargo, se observó evidencia de reversibilidad tras el periodo de recuperación.

bis zur wirtschaftlichen genesung jener länder ist es noch ein weiter weg.
veil (ldr). — (fr) señor presidente, creo que en lugar de aplicar un procedimiento estamos siguiendo una práctica errónea.

betarezeptorenblocker können die symptome einer hypoglykämie verschleiern und die genesung von eim
los agentes betabloqueantes pueden enmascarar los síntomas de hipoglucemia y prolongar la en

dem präsidenten der früheren jugoslawischen republik mazedonien wünschen wir baldige genesung.
deseo un pronto restablecimiento al presidente de la antigua república yugoslava de macedonia.

ich bin sicher, daß das gesamte haus lady plumb eine baldige genesung wünscht.
lord plumb considera que esta resolución que la asamblea tiene hoy ante sí tiene poco sentido.

als ich krank wurde, hat meine familie nicht an meine genesung geglaubt.
cuando enfermé mi familia dudaba que pudiera recuperarme.

daher wird bei hunden empfohlen, bis zur genesung des tieres keine impfstoffe zu verabreichen.
en los perros, se aconseja no administrar vacunas hasta la recuperación aparente del animal.

26 betarezeptorenblocker können die symptome einer hypoglykämie verschleiern und die genesung von einer hypoglykämie verzögern.
los agentes betabloqueantes pueden enmascarar los síntomas de hipoglucemia y retrasar la recuperación de una hipoglucemia.

im allgemeinen nahm der schweregrad dieser entzündungsreaktion mit den nachfolgenden injektionen bzw. während der genesung ab.
por lo general, la gravedad de la respuesta inflamatoria disminuyó con las inyecciones posteriores o durante el periodo de recuperación.

ein anderer twitternutzer brachte schumachers fortschreitende genesung schelmisch mit den ereignissen in der ostukraine in verbindung:
otro usuario de twitter también jugó con la vinculación entre la recuperación de schumacher y los eventos en el este de ucrania:

abschließend, herr präsident, möchte ich frau vayssade eine baldige genesung wünschen und ihr meine ehrerbietung aussprechen.
ha llegado incluso a decir algo tan extraño como que es mejor que personas de culturas diferentes no se casen por tal de evitar problemas demasiado complicados.