Sie suchten nach: gesang (Deutsch - Spanisch)

gesang
canto

jeder pinguinbesitzt seinen ganz eigenen gesang.
lo aleja pocoa poco, y después se echa a volarde repente.

ihren gesang begleitete er mit seiner laute.
Él acompañaba su canto con su laúd.

- hochschule für gesang(escuela superior de canto)
madrid plaza de roma, 16 (para las direcciones de las 51 escuelas privadas véase biblio­grafía «estudios en españa»).

auch marja jewgenjewna und ihre tochter bedankten sich bei ihr und lobten ihren gesang.
maría evgenievna y su hija alabaron a la muchacha y le dieron las gracias por su amabilidad.

es ist besser hören das schelten der weisen, denn hören den gesang der narren.
mejor es oír la reprensión del sabio que oír la canción de los necios

eines seiner aktuellen projekte betrifft den „gesang" von schellfisch und kabeljau.
ese nuevo organismo ofrece a los investigadores la posibilidad de informar a los pescadores sobre los resultados de sus evaluaciones de los recursos pesqueros más rápidamente que antes. «en la actualidad, los pesca

bei nachtreffen für ehemalige besucher halten sie diese später zusammen und erfreuen sie durch ihren gesang.
la ayuda de la comunidad per capita a américa latina es tres veces mayor que la de asia.

sie ver stimmen einen eher, statt das gemüt zu erwärmen, wie das der gesang der vögel tut.
pero podía haber partido de la base de que por parte de las organizaciones nacionales y comunitarias se presta una plena cooperación para la aplicación de los convenios de bonn, berna y ramsar.

die qualität von gesang, den reimen und dem videoclip allgemein ist, um es milde auszudrücken, dürftig.
la calidad del canto , de la rima y la música del vídeo, en su conjunto son, por decirlo suavemente, mediocres.

dialoge und gesang werden über den mittellautsprecher wiedergegeben, sodass es klingt, als kämen sie direkt aus dem bildschirm.
las voces provienen del canal central, y parece que salen de la pantalla.

in vucovar sind die serbischen truppen mit dem gesang einmarschiert: „wir wollen alle kroaten ausrotten."
las tropas serbias han entrado en vukovar cantando: «queremos exterminar a todos los croatas».

und will herausnehmen allen fröhlichen gesang, die stimme des bräutigams und der braut, die stimme der mühle und das licht der lampe,
haré perecer entre ellos la voz del gozo y la voz de la alegría, la voz del novio y la voz de la novia, el ruido de las piedras del molino y la luz de la lámpara

er wird unter oder über dem monitor oder fernseher platziert und erzeugt dialoge und gesang, sodass es klingt, als kämen sie direkt aus dem bildschirm.
se coloca debajo o encima del monitor o el televisor y reproduce los diálogos o la voz.

gedankenaustausch und partnerschaften in den bereichen kunst, musik und gesang, drama und theater, erhalt des kulturerbes, literatur und lesen, architektur und design
intercambio de ideas y asociaciones en el ámbito del arte, la música y la canción, la interpretación y el teatro, el patrimonio cultural y la conservación, la literatura y la lectura, la arquitectura y el diseño

auf kultureller ebene sind die bedeutung von gesang, musik, geschichte, literatur, sagen und kunst im allgemeinen nicht zu unterschätzen und verdienen eine weltweite förderung.
tampoco hay que subestimar, desde el punto de vista cultural, la importancia de la música, las canciones, la historia, la literatura, las leyendas y el arte en general, que habrá que promocionar a nivel mundial.

das 6jährige konzervatoř (gesang, musik und theater) bietet eine ausbildung im sekundarbereich ii und im tertiärbereich für schüler im alter von 15 bis 21 jahren.
konzervatórium país: eslovaquia variantes gramaticales: konzervatóriá, konzervatóri*nivel: cine 2, 3 y 4nota explicativa: institución que ofrece entre cuatro y ocho años de enseñanzas artísticas, a tiempo completo, a un alumnado de edades comprendidas entre los 10 y los 21 años.

grundlage für die aktion war das buch „rosa e acacio", das anregungen für zahlreiche kindgemäße aktivitäten wie spiek, gesang, vorführung von dias und videos gab.
todo el desenrollo del proyecto se basa en el libro rosa e acacio, que ha dado pie a otras manifestaciones originales adaptadas al público infantil: canciones, diapositivas, sesiones de producido un programa de política de animación y vídeos.

auf tanz und jubelhupen folgten gesänge, die zur freilassung mehdi karroubis und mir hossein mousavis, der weiterhin inhaftierten oppositionsführer und präsidentschaftskandidaten von 2009, aufriefen.
el baile y los bocinazos de júbilo fueron seguidos por gritos por la liberación de mehdi karroubi y mir hossein mousavi, los líderes de la oposición aún detenidos y candidatos presidenciales de 2009.