Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
europa braucht geschichten und geschichtenerzähler, und die nachfrage nach büchern zu zeitlosen themen reißt nicht ab.
europa necesita las historias y a los narradores; la demanda de libros sobre temas de eterna actualidad es permanente.
zweck konzipierten „geschichtenerzähler“ ist ein beispiel für eine mögliche verbesserung des images einer region.
el desarrollo de esta ruta de ciclismo con su innovadora guía contadora es un ejemplo de cómo se puede promocionar la imagen de la región.
der „geschichtenerzähler“ verfügt über nicht weniger als 35 einzelne tonaufnahmen, die teilweise mit videobildern und musik kombiniert sind.
el contador incluye nada menos que 35 grabaciones de audio diferentes que a veces se combinan con vídeo y música.
ab dem frühjahr 2006 wird der „geschichtenerzähler“ der „gesprochenen schätze des maaslands“ auch für deutschsprachige besucher zur verfügung stehen.
otra narra la historia de cómo en tiempos remotos las autoridades aduaneras eran burladas por los contrabandistas de mantequilla, o la leyenda de las brujas de la iglesia de aldeneik (una pintoresca aldea a orillas del mosa).entre una y otra historia, la afable radio maas emite temas de música popular y anuncios para entretener al ciclista.