Sie suchten nach: gesellschaftsrechtliche (Deutsch - Spanisch)

das spe-statut enthält einheitliche gesellschaftsrechtliche vorschriften,
por ejemplo, el proyecto cultural de la ue, cultura, ha prestado apoyo para la traducción de libros y manuscritos.

mögliche vorschläge für andere arbeits- und gesellschaftsrechtliche bestimmungen
conocimiento de las lenguas extranjeras por parte de los profesionales y las personas en período de formación.

corporate governance und sonstige gesellschaftsrechtliche fragen, die speziell die finanzdienstleistungen betreffen.
la regulación y supervisión de los servicios, las instituciones y los mercados financieros, incluidos la información financiera, las auditorías, la normativa contable, la gestión de sociedades y otras cuestiones de legislación empresarial que afecten específicamente a los servicios financieros.

die gesellschaftsrechtliche tätigkeit der gemeinschaft beschränkte sich zunächst auf die angleichung der einzelstaatlichen rechtsvorschriften.
en un principio, las actividades comunitarias en materia de derecho de sociedades se centraban en la aproximación de las legislaciones de los estados miembros.

zahlreiche gesellschaftsrechtliche bestimmungen des verordnungsvorschlags und des richtlinienvorschlags beziehen sich auf bereits erlassene richtlinien oder auf richtlinienvorschläge.
numerosas disposiciones de la propuesta de regla mento y de la propuesta de directiva remiten, en ma teria de derecho de sociedades, a directivas ya aprobadas o a propuestas de directiva anteriores.

gesellschaftsrechtliche vorschriften finden auf die bank nur insoweit anwendung, wie dies mit den für die bank geltenden spezifischen rechtsvorschriften vereinbar ist.
el derechei de sociedades podrá aplicarse al banco únicamente en la medida en que sea compatible cem las disposiciones legislativas específicas aplicables a este último.

2.6 für die fusion oder Übernahme zwischen den betreibern von handelssystemen bestehen dabei keine anderen rechtlichen hindernisse als für sonstige gesellschaftsrechtliche fusionen und Übernahmen.
2.6 para la fusión o absorción entre los operadores de centros de negociación no existen obstáculos jurídicos diferentes a los de otro tipo de fusiones o absorciones de empresas.

diese gesellschaftsrechtliche regelung ist klar von ihrem wettbewerbsrechtlichen gegenstück, nämlich dem vorschlag für eine verordnung zur kontrolle von unternehmenszusammenschlüssen in der gemeinschaft, zu unterscheiden.
— una declaración previa del oferente sobre sus intenciones en lo relativo a la utilización de los activos, la continuidad de las actividades de la sociedad, el mantenimiento del personal y el nivel de endeudamiento futuro (sobre todo en el caso de leveraged buy out o lbo financiados a menudo principalmente mediante el endeudamiento futuro de la empresa adquirida).

2.2.10 für die fusion oder Übernahme zwischen den betreibern von handelssystemen bestehen dabei keine anderen rechtlichen hindernisse wie für sonstige gesellschaftsrechtliche fusionen und Übernahmen.
2.2.10 para la fusión o absorción entre los operadores de centros de negociación no existen obstáculos jurídicos diferentes a los de otro tipo de fusiones o absorciones de empresas.

die bank ist eine aktiengesellschaft; der belgische staat besitzt eine beteiligung von 50 %. gesellschaftsrechtliche vorschriften gelten ergänzend zum organgesetz und zur satzung.
el banco es una sociedad de responsabilidad limitada: el estado belga ejerce el control, con una participación en el capital en acciones del 50%.

ein punkt des aktionsplans betrifft die modernisierung der achten gesellschaftsrechtlichen richtlinie 84/253/ewg. mit dem vorliegenden richtlinienvorschlag soll die achte gesellschaftsrechtliche richtlinie ersetzt werden.
con este objetivo presentó en mayo de 2003 un plan de acción de diez puntos (comunicación de la comisión relativa al refuerzo de la auditoría legal en la ue, com/2003/286), uno de los cuales aborda la modernización de la octava directiva sobre derecho de sociedades (84/253/cee), que será reemplazada por la propuesta de directiva objeto de examen.

der begriff „fusion" ist in starker anlehnung an den wortlaut des vorschlags für eine zehnte gesellschaftsrechtliche richtlinie c) definiert, wobei diese sich allerdings nur auf aktiengesellschaften bezieht.
las escisiones transfronterizas aún no están recogidas en las directivas sobre derecho de sociedades.

stellungnahme zu einer gesellschaftsrechtlichen ausnahmeregelung im hinblick auf bestimmte transaktionen von kreditinstituten( con/ 2008/24)
dictamen sobre la exención de ciertas operaciones de entidades de crédito de ciertos preceptos de la ley de sociedades( con/ 2008/24)