Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
de dumpingmarge bedroeg meer dan 60 % van de cifprijs, grens eu, vóór inklaring.
a margem de dumping estabelecida, expressa em percentagem do preço cif, fronteira comunitária, do produto não desalfandegado, era superior a 60 %.
(57) de dumpingmarges als percentage van de nettoprijs franco grens gemeenschap, voor inklaring, zijn:
(57) los márgenes de dumping, expresados como porcentaje del precio neto franco frontera de la comunidad, no despachado de aduana, son los siguientes:
de voor het gehele land geldende dumpingmarge is 73,5 % van de cif-prijs grens eu, vóór inklaring.
a margem de dumping estabelecida a nível nacional, expressa em percentagem do preço cif fronteira comunitária, do produto não desalfandegado, é de 73,5 %.
haaksbergen is dichtbij de duitse grens gelegen en in dit stadium van de behandeling kan niet worden uitgesloten dat regionale of lokale marktdeelnemers aan dergelijke vastgoedprojecten over de grens zouden deelnemen.
haaksbergen is dichtbij de duitse grens gelegen en in dit stadium van de behandeling kan niet worden uitgesloten dat regionale of lokale marktdeelnemers aan dergelijke vastgoedprojecten over de grens zouden deelnemen.
- met de georgische autoriteiten samen te werken om de communicatie tussen tbilisi en de grens, met inbegrip van het toezicht, te intensiveren.
- trabajar con las autoridades georgianas para intensificar la comunicación entre tiflis y la frontera, incluyendo la prestación de tutoría.
de rechten zullen alleen worden geheven in het mogelijke uitzonderingsgeval waarin de prijs van noorse zalm franco grens gemeenschap lager is dan de minimuminvoerprijs en dan nog alleen ten bedrage van het verschil tussen de invoerprijs en de minimuminvoerprijs.
os direitos só serão cobrados em possíveis casos excepcionais quando o preço franco-fronteira comunitária do produto importado da noruega baixar para valores inferiores ao do pmi e, mesmo assim, apenas a um nível equivalente à diferença entre o preço de importação e o pmi.
de in lid 1 bedoelde uitgaven voor producten uit een bestand of een groep bestanden mogen slechts worden gefinancierd binnen de grens van de hoeveelheden die in voorkomend geval aan de betrokken lidstaat zijn toegewezen op basis van het totale vangstvolume dat voor dat bestand of die groep bestanden is toegestaan.
o financiamento das despesas referidas no n.o 1 será concedido, relativamente aos produtos de uma unidade populacional ou grupo de unidades populacionais, apenas até ao limite das quantidades eventualmente atribuídas ao estado-membro em causa, com base no volume global de capturas autorizadas por unidade populacional ou grupo de unidades populacionais em questão.
(44) op grond van bovenstaande overwegingen zijn de dumpingmarges, in procenten van de cif-nettoprijs franco grens gemeenschap, vóór inklaring:
(44) atendendo ao que precede, as margens de dumping, expressas em percentagem do preço líquido cif-franco fronteira comunitária dos produtos não desalfandegados, são as seguintes:
(3) haaksbergen, een gemeente in de provincie overijssel dicht bij de duitse grens, koesterde vanaf het begin van de jaren negentig plannen om het verkommerende dorpscentrum te revitaliseren.
(3) haaksbergen, een gemeente in de provincie overijssel dicht bij de duitse grens, koesterde vanaf het begin van de jaren negentig plannen om het verkommerende dorpscentrum te revitaliseren.
(133) vindt de invoer plaats tegen een cif-prijs grens gemeenschap die gelijk is aan of hoger dan de vastgestelde minimuminvoerprijs, dan behoeft geen recht te worden betaald.
(133) se o produto for importado a um preço cif fronteira comunitária igual ou superior ao preço mínimo de importação estabelecido, não terá de ser pago nenhum direito.
dies ist bemerkenswert, wenn man die beträchtlichen negativen preisschocks, die das eurogebiet bewältigen musste, berücksichtigt. der festen verankerung der inflationserwartungen ist es zu verdanken, dass sich die auswirkungen negativer preisschocks auf die mittelfristige preissteigerung in gren-
el hecho de que las expectativas de inflación estén sólidamente afianzadas permite contener el efecto inflacionista a medio plazo de las perturbaciones negativas de los precios, evitando así posibles reacciones fuertes de la política monetaria ante tales perturbaciones que, a su vez, podrían tener un efecto negativo en la variabilidad del producto.