Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
schlussfolgerungen bestehende einschränkung des hörvermögens erschwert die verwendung;
la base económica de nuestra sociedad —la forma en la que la gente segana la vida— sufrió cambios fundamentales durante la última mitad delsiglo xx.
die auswirkung von symptomen für beeinträchtigungen des hörvermögens auf die verwendung von gehörschutz durch musiker bei verschiedenen anlässen
el efecto de los síntomas de deterioro auditivo en el uso de los protectores auditivos en diferentes ocasiones entre los músicos.
die anwendung von ohrentropfen kann insbesondere bei älteren tieren zu einer normalerweise vorübergehenden einschränkung des hörvermögens führen.
el uso de preparaciones auriculares puede estar asociado con pérdida auditiva, normalmente temporal, y fundamentalmente en perros geriátricos.
wenn dies der fall ist, müssen sie sofort ihren arzt verständigen. wenn sie eine veränderung ihres hörvermögens bemerken.
informe a su médico inmediatamente si este es el caso. si aprecia un cambio en su audición.
die verwendung von ohrpräparaten kann mit beeinträchtigungen des hörvermögens verbunden sein, die jedoch in der regel vorübergehend sind und vornehmlich bei älteren hunden auftreten.
el uso de preparados auditivos puede dañar los oídos generalmente de forma temporal y sobre todo en perros de edad avanzada.
die verwendung von ohrpräparaten kann mit beeinträchtigungen des hörvermögens verbunden sein, die jedoch in der regel vorübergehend und in erster linie bei älteren hunden auftreten.
el uso de preparados auditivos puede ir asociado a daño para la audición, generalmente temporal y sobre todo en los perros de avanzada edad.
allerdings lässt sich auch mit den besten rechtsvorschriften nicht diebeabsichtigte wirkungim hinblick auf die verringerung vonlärmbedingtem verlust des hörvermögens erreichen, wenn diesenicht bestimmungsgemäß umgesetzt und auch durchgesetztwerden.
sin embargo, la mejor legislación no logrará los efectos deseados dereducción de la pérdida de audición debida a la exposición al ruido sino se aplica y cumple adecuadamente.
herr cox hat darauf hingewiesen, daß bei bestimmten risikogruppen psychische störungen, eine beeinträchtigung des seh- und hörvermögens und verhaltensstörungen festgestellt worden sind.
lo que a veces se oye sobre estas sustancias puede ser debido a una actitud negativa personal sobre las mismas o, quizás, a otras determinadas posiciones.
praktische kurse: bedeutung der untersuchung des hörvermögens in der arbeitsmedizin, die lungenfunktionsprüfung in der arbeitsmedizin, veränderungen des sehvermögens und bewertung des lärmexpositionsrisikos an der arbeitsstätte.
insistir en la conclusión de que la medicina del trabajo no puede vivir alejada de la realidad concreta que presentan los lugares de trabajo;
alter: jüngere personen sind nach auffassung der focal points durch lärmbelastung und potentiellen verlust des hörvermögens am meisten gefährdet, und ihr risiko wird durch soziale faktoren noch vergrößert.
edad: los centros de referencia nacionales consideran que los jóvenes son más vulnerables frente al ruido y la posible pérdida de oído, y el riesgo se agrava debido a factores sociales.