Sie suchten nach: hervorgezaubert (Deutsch - Spanisch)

nach politischen scharmützeln und einer obstruktionspolitik seitens des petitionsausschus wurde von dem kollegen fayot schließlich ein vernünftiger bericht hervorgezaubert, der einen kompromiß darstellt und der allgemeine zustimmung fand, mit ausnahme meiner fraktion.
por último, la ampliación de la actividad de la política exterior y de seguridad común a algunas otras zonas del mundo y la referencia a la américa latina, que el sr. matutes ha hecho y que nosotros compartimos, en particular por las grandes tradiciones de afinidades culturales.

ich habe in seinem antlitz einen ausdruck gesehen, der sehr verschieden war von der harten, versteinerten miene, die er jetzt gar oft annimmt, wenn sie so eindringlich und lebhaft zu ihm spricht – aber jener ausdruck kam von innen heraus, er war nicht künstlich hervorgezaubert durch verführerische lockungen und berechnete manöver; und man brauchte ihn nur hinzunehmen – ihm ohne prätension zu antworten, wenn er fragte, ihn ohne grimassen anzureden, wenn es nötig war – und jener ausdruck wurde freundlicher und liebevoller und erwärmte einen wie ein nährender sonnenstrahl.
a mi juicio, sobran tantas manifestaciones externas; podría estar más tranquila: hablar y gesticular menos.