Sie suchten nach: ich brauche noch ein großes bier bitte (Deutsch - Spanisch)

zwei großes bier bitte
dos cervezas grand por favor

ich brauche noch etwas zeit.
necesito un poco más de tiempo.

ich brauche noch etwas mehr zeit.
necesito un poco más de tiempo.

ich brauche noch ein spiel, damit ich mich wohl fühle. '
" me hace falta otro partido para sentirme cómodo. "

»o nicht doch, ich brauche nur noch ein paar einzelheiten, fürstin.«
–sólo unos detalles, princesa. –bien; haga el favor de pasar..

indirekte diskriminierung ist auch heute noch ein großes problem.
por lo tanto, la discriminación indirecta sigue siendo un problema importante.

ich brauche die kommission nicht daran zu erinnern, daß 1997 ein großes wahljahr im vereinigten königreich sein wird.
el objetivo 2 es un medio que ha sido eficaz en la mayoría de los casos.

ich brauche ja nicht noch ein mal darzulegen, wie wichtig die beziehungen der ge meinschaft zu ihren mittelmeerpartnern sind und sein müssen.
galland (ldr). — (fr) señor presidente, ¿no sé si sus señorías han visto la película titulada out of africa ?

aber braucht europa zur entwick­lung von breitband noch ein großes, von der kommission finanziertes for­schungsprogramm?
podríamos preguntarnos si europa ne­cesita un programa de investigación, financiado por la comisión, para desarro­llar la banda ancha.

in der eu gibt es keine solche einheitliche regelung, d.h. hier gibt es noch ein großes defizit.
confirma, este año, que la estrategia macroeconómica planteada rinde sus frutos, ya que se confirma el crecimiento económico.

gemäß den jahresberichten der europäischen beobachtungsstelle für drogen und drogensucht6 ist drogenmissbrauch immer noch ein großes gesundheitsproblem in der eu.
la toxicomanía sigue constituyendo uno de los principales problemas sanitarios en la ue, según el informe anual del observatorio europeo de las drogas y las toxicomanías6.

ich denke, daß hier seitens der europäischen union noch ein großer nachholbedarf besteht.
estos ejemplos no son más que la punta del iceberg del eurofraude y el eurodespilfarro.

auch wenn hier noch ein großes fragezeichen zu setzen ist, könnte eine verminderung bis zum jahre 2000 den anstoß für eine weitere reduzierung geben.
la comisión trabaja también en estrecha colaboración con los estados miembros para añadir una dimensión ambiental a los fondos estructurales comunitarios.

angebotsfunktion so etwas wie einen optimalen wert gibt, der notwendigerweise erreicht werden muß. aber in diesem bereich besteht noch ein großes forschungsdefizit.
estos indicadores no solamente están relacionados con la calidad de vida, sino también con futuras tendencias de una región, puesto que la formación continua de personas con empleo remunerado es una importante condición previa para el éxito económico.

auch wenn die jugendlichen in höherem maße vom rück gang der arbeitslosigkeit als die gruppe der älteren personen profitiert haben, bleibt die jugendarbeitslosigkeit den noch ein großes problem.
aunque en los últimos años los jóvenes se han beneficiado del descenso del desempleo en mayor medida que otros grupos de personas, el paro juvenil sigue siendo un pro blema grave.

allerdings bleibt noch ein großes stück des weges zurückzulegen. eine wesentliche vorbedingung für die fortsetzung des friedensprozesses ist ein waffenstillstand, der von beiden konfliktparteien eingehalten wird.
la unión europea confía en que las partes signatarias del acuerdo de paz harán todos los esfuerzos para que los avances logrados por su firma sean irreversibles y para que la nación angoleña comience un nuevo camino de paz, estabilidad y democracia.

ausdrücklich unterstreiche ich, daß im gesundheitswesen, bei betreuungsdienstleistungen, im fremdenverkehr, im bereich kultur und des umweltschutzes sowie bei dienst leistungen im gewerblichen bereich noch ein großes po tential für die schaffung von arbeitsplätzen besteht
hoy ya no basta el crecimiento económico para euminar el desempleo. el desempleo constante y, en consecuencia, el número de desempleados de larga duración aumenta de recesión en recesión.

arbeitslosigkeit in der europäischen union immer noch ein großes problem, dennoch wurde es in den letzten jahren in bestimmten regionen und sektoren zunehmend schwieriger, geeignete arbeitskräfte zu finden.
aunque el desempleo sigue siendo uno de los mayores desafíos que afronta la unión europea, en los últimos años también han aumentado las dificultades de contratación en determinados sectores y regiones.

auch in absehbarer zukunft wird noch ein großer bedarf an infrastruktur- und ausrüstungsinvestitionen bestehen.
excepto unos pocos pequeños centros de investigación de la industria privada, no existen instituciones privadas de investigación.

da ist es unmöglich, diese minen überhaupt zu suchen. wir sind also ein kleines stück vorangekommen, aber wir müssen noch ein großes stück gehen, und die minen müssen verbannt werden.
pero si queremos eliminar realmente las minas, deben incluirse estas minas antitanque y además no debemos conceder créditos para la investigación.