Sie suchten nach: ich trete dir vor das schienbein (Deutsch - Spanisch)

ich trete zurück.
renuncio.

da werden sozusagen tritte vor das schienbein nichts nützen.
aquí las ofensas y los puntapiés no sirven de nada.

vor das objekt
delante del objeto

ich trete nun ganz unvorbereitet an seine stelle.
así pues, la comisión no puede aceptar enmiendas que modifiquen este punto.

anordnung - vor das objekt
organizar - delante del objeto

ich trete in einen hungerstreik ein, zum beispiel."
haré una huelga de hambre, por ejemplo”.

vor das objekt (befehl)
delante del objeto

ich trete daher für konkrete maßnahmen gegen die ursachen ein.
por consiguiente quiero abogar por unas medidas concretas con respecto a la causa.

das ist nach wie vor das wesentliche ziel.
este objetivo sigue siendo esencial.

"nach alledem schlage ich dem gerichtshof vor, das rechtsmittel zurückzuweisen.
"a la luz de las anteriores consideraciones, sugiero al tribunal de justicia que desestime el recurso de casación.

ich trete für menschenrechte ein, usw. jedermann hier kennt meine einstellung.
como sabe, mi voto es de izquierdas, estoy a favor de los derechos humanos y demás cosas.

nach wie vor das beste restaurant wiens:
sigue siendo el mejor restaurante en viena:

' -system vor, vor, das das die die
"puntos ecológicos" ecológicos" que que incentiva incentiva el el uso uso de de camiones camiones menos menos contaminantes.

der rechtsstreit gelangte in der revisionsinstanz vor das bundesarbeitsgericht.
el caso llegó ante el bun desarbeitsgericht invocando una cuestión de dere cho.

der rat schlägt zudem vor, das die bezeichnung "euro
al ser hasta ahora un sistema de regulación

als dies verwei­gert wurde, zog er vor das zuständige gericht.
por ello se decidió a llevar el asunto ante los tribu­nales de colonia.

das konzept sieht vor, das firmenkundengeschäft außerhalb berlins einzustellen.
el plan prevé el abandono de las actividades con clientes empresariales fuera de berlín.

damit es keine mißverständnisse gibt: ich trete nicht für ein wachstum der obligatorischen abgaben in ganz euro pa ein.
dicho esto, no quiero que haya malentendidos. no se trata de preconizar un aumento de las exacciones obligatorias en el conjunto de europa.

andere rennfahrer wie du wärmen schon ihre motoren auf dem starterfeld vor dir vor.
tus rivales ya calientan los motores en la línea de salida.

ich bedaure sehr, daß sie nicht angenommen wurden, und ich trete dafür ein, daß sie morgen im plenum angenommen werden.
he considerado correcto que la comisión proporciona­ra estos datos al parlamento antes de que se iniciara la votación.