Sie suchten nach: inkonsequent (Deutsch - Spanisch)

das ist inkonsequent.
dadas, entre otras, las razones antes mencionadas, he votado en contra de la resolución de propuesta legisla tiva.

das ist doch inkonsequent.
hoy muchos, tanto fuera como dentro de sudafrica, están viviendo en un ambiente de euforia.

das ist völlig inkonsequent.
pero hoy por hoy, más vale tarde que nunca.

der bericht ist völlig inkonsequent.
unido tenía un superávit en la balanza de pagos de 83 millones de libras esterlinas con los países del mercado común.

ich halte dieses vorgehen für inkonsequent.
el debate queda cerrado.

außerdem hat sich die kommission inkonsequent ver halten.
la comisión, señor presidente, también ha sido incoherente.

dennoch erscheinen mir die maßnahmen der eu höchst inkonsequent.
la verdad es que las minas se fabrican con el fin de dejar inválidos a los seres humanos.

ich bin auch beschämt, weil sich das parlament inkonsequent verhält.
también me avergüenzo de que este parlamento sea tan incoherente. ¿cuándo va a madurar?

unserer meinung nach ist die kommission in diesem fall ganz und gar inkonsequent.
el segundo criterio es que la propuesta debe perseguir como objetivo el mercado interior, con inclusión de la libre circulación de mercancías. el primer objetivo se cumple, como he demostrado.

die durchführung des kodex ist jedoch inkonsequent und bleibt hinter den möglichkeiten zurück.
sin embargo, se está aplicando de forma incoherente e insuficiente.

da erscheint es mir sehr inkonsequent, die mittel dafür nicht in den haus halt aufzunehmen.
no se trata de una nadería, puesto que se han abonado en el marco de las « ong chile » 2 millones de ecus, esto es, 14 millones de francos en 1987, y en 1988 están previstos otros 2 millones de ecus por la comisión de presupuestos— capítulo 29, artículo 992— para el ejercicio 89.

die auffassung, daß die marktgesetze schon den drogenkonsum regulieren werden, ist zumindest inkonsequent.
en primer lugar, se ha falseado el debate, centrándolo en un aspecto de él: la legalización o no de la droga. se ha frivolizado.

einmal wird nicht kontrolliert, dann wird doch wieder kontrolliert; es geschieht willkürlich und inkonsequent.
pero si continuamos el debate después de cada interven ción de la comisión nunca terminaremos éste, y mucho menos toda una serie de debates.

ich halte das für recht inkonsequent, und es dürfte auch die glaubwürdigkeit des rates nicht gerade stärken.
el consejo se extiende mucho en su dictamen sobre el informe anual del

das eine ohne das andere zu tun ist meines erachtens völlig inkonsequent, und der ausschuß ist ebenfalls dieser auffasung.
por lo tanto las enmiendas 6 y 18 son innecesarias y han de rechazarse.

dieses vorgehen erscheint uns inkonsequent und zeigt wiederum ungereimtheiten in der art, wie europa mit dieser frage tatsächlich umgeht.
parece una incongruencia y es una muestra más de las discrepancias que existen en la forma en que europa está abordando este caso.

er hat dabei zugleich seine enttäuschung darüber zum ausdruck gebracht, dass auf das regulierungsdefizit bei ratingagenturen so spät und inkonsequent reagiert wird.
al mismo tiempo expresó su decepción por el hecho de que se haya respondido con tanto retraso y de forma tan incoherente al déficit de regulación de las agencias de calificación crediticia.

das ist ganz simpel und geradlinig, und ich würde es für unlogisch und inkonsequent halten, wenn, wie dies in dem Ände­rungsantrag vorgeschlagen wird.
tampoco existe ningún procedimiento científico o médico para determinar los llamados valores límite.

deshalb wäre es ganz besonders inkonsequent, wenn wir nicht auch unseren teil der verantwortung übernähmen, wo es um den wegfall von arbeitsplätzen infolge der abschaffung der grenzen geht.
el programa interreg es una de las pistas que debe mos explotar, completado por el fondo social europeo y la utilización de la línea presupuestaria 4010.

die zwölf sind in ihrer haltung inkonsequent, da sie 20 millionen arbeitslose und 50 millionen arme, obdachlose und elende mit leeren versprechungen und abstrakten verkündungen abgespeist haben.
el objetivo de esas políticas tiene que ser el desarrollo económico y el aumento de las inversiones, la lucha por el empleo y el combate contra el paro y la pobreza.