Sie suchten nach: instinkt (Deutsch - Spanisch)

instinkt
instinto

ich-instinkt
instinto del yo

tiere werden vom instinkt geleitet.
los animales actúan por instinto.

er ist jedoch eher bekannt für seinen politischen instinkt.
cualquier afectado tiene que recapacitar qué es lo que hace.

in maastricht hatten die staats- und regierungschefs einen guten instinkt.
señor presidente del consejo, los estados miembros celebraron en 1991 dos conferencias intergubernamentales dedicadas a estos problemas.

die beziehung der mutter und des vaters zum kind ist kein instinkt, herr präsident.
ahora bien, la patente tipo de la convención de munich, asegura simplemente una protección de veinte años.

ich habe dies nach reiflicher Überlegung, mit bedauern und entgegen meinem instinkt getan.
lo he hecho con dificultades, a disgusto, en contra de mis criterios.

die methode jean monnet verabscheute den literarischen effekt. er besaß nicht den instinkt der publikumswirksamen auftritte.
mÉtodo jean monnet expresión era austera, no tenía el instinto de proyectar su persona a la opinion pública.

sein rat an alle neuen spieler: "verlasse dich auf deinen instinkt und bleib immer cool!"
su consejo a los novatos: "seguid vuestros instintos y estad tranquilos!"

der mit urteilsfähigkeit ausgestattete mensch verfügt im gegensatz zu anderen spezies über keinen ausreichend entwickelten instinkt zum schutz gegen mögliche gefahren.
el ser humano, que está dotado de raciocinio, no cuenta, a diferencia de otras especies animales, con un instinto suficientemente desarrollado como para protegerse de un peligro potencial.

so hat plato beispielsweise dargelegt, daß die menschliche seele aus drei elementen besteht: vernunft, gefühl und instinkt.
platón demostró, por ejemplo, que el alma humana presenta tres componentes: racional, sentimental e instintivo.

würde einer von uns gewählt, würde dieser politische instinkt, dessen bin ich sicher, seine ausübung dieses amtes beeinträchtigen.
si fuéramos elegidos, estoy seguro de que esa naturaleza política se inmiscuiría en el desempeño del cargo.

europäische gemeinschaften (inst) (37)instinkt (20)hochschul-institut (04)
406- delincuencia parsdesarrollado (32)ayuda para eldesarrollo (27)pafs endesarrollo (32)politica deldesarrollo (36)psicologia deldesarrollo

dieser ansatz sorgt zweifellos in vielerlei hinsicht für gerechtigkeit. ich sehe jedoch zwei verschiedene schwierigkeiten mit dieser lösung, die sehr viel mit dem britischen instinkt zu tun hat.
puedo ver muchas de las equidades de dicho enfoque, pero veo también dos claras dificultades que están profundamente arraigadas en el instinto británico.

die griechische präsidentschaft hat uns in diesen sechs monaten fest durch die stürmischen gezeiten gesteuert mit einem sicheren instinkt und der gabe für die politische debatte, die das griechische volk seit beginn unserer zivilisation auszeichnen.
durante estos seis meses, la presidencia griega del consejo ha llevado firmemente el timón, incluso en los momentos más difíciles, con la dialéctica y la sensibilidad que vienen caracterizando a su pueblo desde el nacimiento de nuestra civilización.

frau simons' bericht ist in wahrheit ein bericht, der den selbstmörderischen instinkt eines gealterten, schuldbewußten, masochistischen, verschämten europa vor augen führt.
mosar, miembro de la comisión. — (fr) señor presidente, quisiera decir en esta ocasión que la comisión siempre ha fomentado la cooperación transfronteriza.

der unternehmerische instinkt ethnischer minderheiten im vergleich zu anderen gesellschaftlichen gruppen wurdezwarbisherkaumerforscht,doch liikanen wies auf untersuchungen in dänemark, schweden und großbritannienhin, die zeigten, dass immigranten eher den sprung in die selbstständigkeit wagen alsder durchschnitt der bevölkerung.
en relación con esta idea, el comisario ha declarado: «la discriminación percibida al pedir apoyo alosprestadoresdeservicioses,desafortunadamente, otra vertiente delproblema.»

ich konnte nicht mehr ungezwungen lachen und sprechen, wenn er anwesend war, weil ein langweilig lästiger instinkt mich fühlen ließ, daß jede lebhaftigkeit (wenigstens bei mir) ihm widerlich sei.
ya no me atrevía a hablar ni a reír a mis anchas cuando él estaba presente, porque un espíritu de clarividencia me advertía que eso le disgustaba a él.

amadeo (ni). — (it) herr präsident, heim ford, dem es so sehr gefallt, haß zu erwecken, möchte ich darauf hinweisen, daß durch eine solche haltung, wie er sie einnimmt, der bestialische instinkt der hooligan in seinem land ermutigt wird, die durch europa ziehen und weiße und schwarze arbeitnehmer attackieren, womit sie zeigen, daß sie zumindest in dieser hinsicht keine rassisten sind.
antony (ni). — (fr) señor presidente, yo había preparado el texto de mi intervención, pero no voy a leerlo porque me ha emocionado lo que acabo de escuchar y en este parlamento, por primera vez en once años, voy a hablar de mí mismo.