Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
der militärdiktator jaruzelski ist immer noch in polen.
este año se van a celebrar elecciones en cinco países del este de europa; la primera tendrá lugar el 25 de marzo en hungría, y ni los partidos de la oposición ni sus or ganismos coordinadores disponen de los medios nece sarios para hacer frente a dichas elecciones.
das jaruzelski-regime braucht heute keine gewalt anzuwenden, weil im hin tergrund sowieso die sowjetische armee steht.
de aquí nuestra preocupación y nuestro sentido de responsabilidad con respecto a la situación.
nach der von jaruzelski verfügten amnestie hielt ich es für angebracht, von der genehmigung gebrauch zu ma chen, die mir einige monate zuvor vom präsidium des
esperamos que el encuentro entre el papa y jaruzelski del próximo enero
sie trafen mit führenden politikern des landes zusammen, insbesondere mit präsident jaruzelski und premierminister mazowiecki, sowie mit anderen regierungsmitgliedern und mit vertretern von parlament und senat.
animan a polonia a perfeccionar los procedimientos que permitan su participación en la agencia multilateral de garantías de las inversiones. por otra parte, algunos países han creado medios financieros especiales para el fomento de la inversión privada.
dieser witz ist sehr kennzeichnend: jaruzelski bittet die madonna, ein wunder vollbringen zu dürfen, um zu versuchen, die unterstützung seiner landsleute zu gewinnen.
quisiera, por tanto, resumir del siguiente modo la posición de mi grupo: ¡ninguna confrontación, a cualquier precio!
wir glauben nicht, daß totale wirtschaftssanktionen im fall südafrikas das richtige mittel sind, so wie wir deren anwendung auch nicht für angebracht hielten, als ge neral jaruzelski das kriegsrecht über polen verhängte.
durante los seis meses de esta solución interina continuarán las negociaciones globales en el marco del punto 6 del artículo 24 del gatt sobre las consecuencias de la adhesión de españa y portugal. tanto la comunidad como estados unidos esperan poder concluir estas negociaciones a finales de diciembre. bre.
wir hoffen, daß das treffen zwischen dem papst und jaruzelski im januar ein schritt sein wird zu einem konstruktiven dialog über mehr freiheit, mehr menschenrechte, freiheit der gewerkschaften, politische freiheit und religionsfreiheit.
unión soviética, está tomando cuerpo un combate político contra la esclerosis burocrática, bajo la égida de dirigentes cada vez más vinculados al sector de la defensa.
die entwicklung in polen und die beziehungen dieses landes zur gemeinschaft waren die hauptthemen der gespräche, die präsident delors und der polnische staatsratsvorsitzende jaruzelski im juni in brüssel führten (4).
la evolución de la situación en polonia y de las relaciones de este país con la comunidad fueron los temas principales del encuentro que tuvo lugar en junio en bruselas3entre el presidente delors y el sr. jaruzelski, presidente del consejo de estado polaco, y de la visita oficial que efectuaron los sres.
die jüngsten ereignisse überlebt haben bisher mit hilfe des westens nur zwei staatsmänner: gorbatschow und jaruzelski, vor kurzem noch erzkommunisten, heute erklärte reformer, einer in der sowjetunion, der andere in polen.
pasados unos días, el presidente de la comisión de energía, investigación y tecnología recibió una nota del comisario cardoso e cunha en la que se rechazaban las importantes enmiendas 5 y 6, que en principio había aceptado.
aufgrund der verstärkten vorrechte, die ihm durch die verfassung verliehen werden, ist general jaruzelski nicht dazu da, chrysanthemen einzuweihen, sondern er bleibt herr des kriegsrechts und steht an der spitze des staatsrates, des obersten organs der polnischen republik.
esto confiere una enorme responsabilidad a la cee y creo que los diputados del parlamento y las demás personas que forman parte de instituciones europeas y de los gobiernos nacionales tienen que ser ya plenamente conscientes de esa responsabilidad.