Sie suchten nach: körperliche veranlagung des fahrers, (Deutsch - Spanisch)

name des fahrers
apellido(s) del conductor

name des fahrers ………………………………
nombre del conductor ……………..………………………..

unterschrift des fahrers“
firma del conductor»

name und vorname des fahrers,
el nombre y apellidos del conductor ,

17.1 verhalten des fahrers
comportamiento del conductor

geburtsdatum und geburtsort des fahrers,
fecha y lugar de nacimiento del conductor.

beobachtung des zustands des fahrers
control del estado del conductor

fahrerstand, aus der sicht des fahrers
el puesto de conducción desde la posición del conductor

unterschrift des fahrers/der fahrerin
firma del conductor

anwesenheit des fahrers verhindert werden.
presencia del conductor el gálibo autorizado.

iii) land des wohnsitzes des fahrers;
b) el país de residencia del conductor;

- mehr als neun personen einschliesslich des fahrers ,
- de mas de nueve personas , comprendido el conductor ,

ununterbrochene lenkzeit und kumulative unterbrechungszeit des fahrers,
el tiempo de conducción continua y el tiempo de descanso acumulado del conductor;

77/649/ewg (sichtfeld des fahrers)
77/649/cee (campo de visión del conductor)

kumulierte lenkzeit des fahrers für den aktuellen arbeitstag,
el tiempo de conducción acumulado del conductor durante el período de trabajo diario actual, y

den coupon kontrolliert statt des fahrers ein automat
el bono es controlado por la máquina en vez del conductor

a) einen wechsel des fahrers oder betreuers;
a) un cambio de conductor o de cuidador;

daten über den r-punkt der sitzposition des fahrers
datos que permitan identificar el punto r del asiento del conductor...

kumulierte lenkzeit des fahrers für die vorwoche und die laufende woche,
el tiempo de conducción acumulado del conductor durante la semana anterior y la actual, y

personen müssen sich immer nur im sichtbereich des fahrers bewegen.
colocar bien los espejos para que los conductores tengan una visibilidad completa.