Sie suchten nach: kartensysteme (Deutsch - Spanisch)

kartensysteme
systèmes de cartes

die kartensysteme sollten jedoch faire und offene zugangs-
incluso si la transposición de la directiva a la legislación nacional no se completa antes del 1 de enero de 2008, la propia directiva ofrecerá suficiente seguridad jurídica a las partes interesadas.

dieser transformationsprozess wird anpassungen der nationalen wie der internationalen kartensysteme erfordern.
este proceso de transformación precisará la adaptación de los sistemas nacionales e internacionales de tarjetas.

das rahmenwerk legt die folgenden drei optionen fest, zwischen denen kartensysteme wäh-
el marco para las tarjetas de la sepa define las tres opciones siguientes, entre las que las redes de tarjetas pueden elegir, con el fin de posicionarse en el mercado de tarjetas de la sepa (estas opciones pueden también combinarse):

diese bemühungen erfolgen innerhalb bestehender standardisierungsorganisationen( einschließlich der kartensysteme).
este esfuerzo se llevará a cabo en el seno de las organizaciones de normalización existentes, comprendidas las redes de tarjetas.

in den nationalen märkten bieten die nationalen kartensysteme in der regel effiziente und kostengünstige kartenzahlungsdienstleistungen an.
la transición a la sepa no debería consistir solamente en conseguir que los actuales servicios nacionales de pago sean accesibles en toda la zona del euro.

in diesem zusammenhang sollten die kartensysteme sicherstellen, dass die hierfür notwendigen technischen standards gegeben sind.
competencia deberán establecerse las condiciones apropiadas para la sepa, que contemplarán los aspectos técnicos, jurídicos y comerciales.

innerhalb des sepa für karten werden kartensysteme so funktionieren , als würden sie in einem einzigen land betrieben .
4 . la opiniÓn del eurosistema sobre una sepa para las tarjetas

mehrere bankengemeinschaften beabsichtigen, ihre nationalen kartensysteme früher oder später aufzugeben und ihr kartenzahlungsgeschäft auf internationale kartensysteme umzustellen.
varias comunidades bancarias contemplan abandonar, más tarde o más temprano, sus redes nacionales y transferir su actividad a redes internacionales.

die nationalen kartensysteme befinden sich vor allem im-- entweder direkten oder indirekten-- besitz von banken.
hasta hace poco, visa y mastercard eran asociaciones pertenecientes a las entidades de crédito.

die gründe derjenigen kartensysteme und banken, die sich für co-branding entschieden haben, waren folgende:
cuando la sepa sea un mercado de tarjetas verdaderamente integrado, las dos características fundamentales serán la aceptación de las tarjetas y la competencia.

internationale kartensysteme arbeiten mit besonderen zulassungs- und gebühren-/lizenzsystemen für händlerbanken, die ihre dienste über grenzen hinweg anbieten.
los sistemas de tarjetas internacionales aplican regímenes especiales de autorización y tasas especiales de sistema o de autorización/licencia a los adquirentes que ofrecen servicios transfronterizos.

sofern wirtschaftlich vertretbar, sollten sie es in betracht ziehen, eines oder mehrere zusätzliche europäische kartensysteme (sobald verfügbar) zu akzeptieren.
si fuese viable desde el punto de vista comercial, deberían también considerar aceptar otras redes europeas de tarjetas cuando estén disponibles;

2) nationale systeme können allianzen mit anderen kartensystemen eingehen oder auf das gesamte eurogebiet ausgeweitet werden.
2) formar alianzas con otras redes de tarjetas o expandirse para cubrir toda la zona del euro.