Sie suchten nach: konzeptionierung (Deutsch - Spanisch)

die konzeptionierung von statistiken im geld- und bankenbereich ist noch nicht vollständig abgeschlossen.
web del bce en internet y se actualiza mensualmente. el desarrollo de las estadísticas monetarias y bancarias no ha concluido.

die gesundheit und die sicherheit alldieser personen hängt von der qualität der konzeptionierung und des entwurfs eines projekts ab.
laseguridad y la salud de todas estas personas dependen de lacalidad del proyecto y de la construcción.

die berücksichtigung von maßnahmen zur institutionellen unterstützung der empfängerländer wird in der phase der projektfindung und -konzeptionierung systematisch analysiert.
la consideración de medidas de apoyo institucional se analiza sistemáticamente en la fase de identificación y formulación de los proyectos.

der erste schritt bei der konzeptionierung eines Überwachungssystems besteht darin zu definieren, welche umweltauswirkungen von diesem system abgedeckt werden müssen.
el primer paso para diseñar un sistema de supervisión para un proceso de planificación es definir qué efectos medioambientales debe contemplar el sistema.

qualitätsmanagement wird dabei nicht mehr verstanden als qualitätskontrolle einzelner bildungsmaßnahmen, sondern als prozeß begleitendes gesamtkonzept, das bedarfserhebung und konzeptionierung im vorfeld ebenso einschließt wie die evaluation des anwendungstransfers der bildungsinhalte.
la gestión de la calidad no se entiende ya como control de la calidad de las distintas medidas de formación, sino como un concepto procesal global que comprende en primer lugar la detección de las necesidades y la elaboración de un concepto en este ámbito, así como la evaluación de las transferencias al trabajo de los contenidos de la formación.

dies erfordert nicht nur, kriterien für systemdienlichkeit neu zu bestimmen, sondern auch eine neue konzeptionierung dessen, was in einer zunehmend dezentralen energiewelt ein "energiesystem der zukunft" sein kann.
esto requiere no solo una determinación de nuevos criterios de utilidad para el sistema, sino también una nueva concepción de lo que puede ser un «sistema energético del futuro» en un mundo de la energía cada vez más descentralizado.

konzeptionierung und praktische planung erfolgten daher in enger zusammenarbeit mit eurostat. während die ezb alleinverantwortlich für die monatliche zahlungsbilanz sein wird, besteht die absicht, die finanzierungsrechnung das „implementation package » meldete auch bedarf an einer vierteljährlichen gesamtwirtschaftlichen finanzierungsrechnung an, die zur abrundung von geldpolitischen analysen und studien sowohl finanzströme als auch bilanzstände für den euroraum als ganzes ausweist.
por ello, se ha llevado a cabo un trabajo conceptual y de planificación práctica en el implementation package señaló la necesidad de disponer de estadísticas de cuentas financieras que reflejen tanto las operaciones como los balances del conjunto de la zona del euro, con la finalidad de complementar el análisis monetario y el estudio de la política económica.