Sie suchten nach: kreml (Deutsch - Spanisch)

kreml
kremlin

pressedienst des kreml.
kremlin press service.

kreml-version %1
kreml versión %1

der kreml annektiert das internet
la anexión de internet por el kremlin

der kreml ist immer noch nicht fertig
el kremlin no ha terminado

verwässert der kreml russlands recht auf vergessenwerden?
¿el kremlin está diluyendo ei ‘derecho al olvido’ en rusia?

so macht es der kreml: das recht auf vergessenwerden
el derecho a ser olvidado, al estilo kremlin

wir können nicht hinter den entwicklungen im kreml zurückbleiben ...
si no es así, ¿tiene en proyecto presentar próximamente un texto sobre los tipos de iva aplicables a los diversos productos culturales ?

längsansicht des kongressgebäudes im kreml, moskau ©wolfgang hausmann
al inyectar células madre adultas en embriones de ratas se descubrió que estas células podrían transformarse en la mayoría de células que existen.

wladimir putin, 16. juli 2013, pressedienst des kreml, lizenzfrei.
vladimir putin, 16 de julio de 2013. servicio de prensa del kremlin, dominio público.

der kreml bemüht sich eifrig, twitter zu zeigen, wer der boss ist.
el kremlin parece ansioso por demostrar quién manda.

2. der kreml ist vorsichtig genug, keine schlafenden hunde zu wecken.
2. el kremlin es cuidadoso de no armar revuelo al respecto.

laut allnutt nutzt der kreml das internet aus, um reale politische prozesse vorzutäuschen.
según allnut, el kremlin estaba "usando internet para crear una parodia de los procesos políticos de la vida real".

netzbürger-report: um das internet zu bezwingen, schießt der kreml gegen tor
netizen report: en su afán por dominar internet, el kremlin arremete contra las herramientas de privacidad

melkumova sagt, der kreml sei allerdings nicht damit einverstanden, auf diese anforderungen zu verzichten.
melkumova ha declarado que, no obstante, el kremlin no ha accedido a eliminar esos requisitos legales.

dadurch unterstützt man, gewollt oder ungewollt, den kreml, der infolge dessen immer forscher wird.
nuestro deber no es el de ceder, sonrientes y embelesados, al capricho manifestado exclusivamente, en su propio interés, por la superdictadura moscovita.

der mord passierte in moskaus innenstadt auf einer brücke südlich des roten platzes und nur wenige schritte vom kreml entfernt.
el asesinato tuvo lugar en el centro de la ciudad, en un puente al sur de la plaza roja y a tan solo unos minutos del kremlin.

bisher hat der kreml darauf verzichtet, sein ganzes arsenal gegen die nahezu 100 millionen internetnutzer in die schlacht zu werfen.
hasta ahora, el kremlin se ha abstenido de descargar su arsenal completo sobre los casi 100 millones de usuarios de internet del país.

der bekannte kreml-treuen blogger anton korobkov, teilte auch ein bild bild von sich als er sich rasierte:
anton korobkov , un popular bloguero pro-kremlin, también posteó un “selfie” afeitándose.

das weiße haus hat bereits ein einreiseverbot sowie das einfrieren von geldern von dem kreml nahestehenden personen verkündet und die europäische union prüft ihrerseits ähnliche sanktionen.
la casa blanca ha anunciado la retirada de los visados y la congelación de activos de personas cercanas al kremlin. la unión europea estudia sanciones similares.