Sie suchten nach: kurbelgehäuseemissionen (Deutsch - Spanisch)

kurbelgehäuseemissionen
emisiones del cárter

die kurbelgehäuseemissionen;
las emisiones del cárter;

die verdunstungs- und kurbelgehäuseemissionen,
las emisiones de evaporación y las emisiones del cárter del cigüeñal;

b) die verdunstungs- und kurbelgehäuseemissionen,
b) las emisiones de evaporación y las emisiones del cárter del cigüeñal;

dieser anhang enthält vorschriften für die prüfung typ 3 zur ermittlung der kurbelgehäuseemissionen.
en el presente anexo se describe el procedimiento para llevar a cabo el ensayo del tipo 3, al objeto de verificar las emisiones de gases del cárter.

außerdem wird es in artikel 4 absatz 1 und artikel 5 anscheinend für alle unter die verord­nung fallenden kraftfahrzeuge (d.h. die in artikel 2 aufgeführten) zur pflicht erhoben, eine lan­ge liste von anforderungen zu erfüllen, die folgendes betreffen: auspuffemissionen; emissi­o­nen bei niedriger umgebungstemperatur; verdunstungsemissionen; betrieb des on-board-diagnosesystems (obd); dauerhaltbarkeit emissionsmindernder einrichtungen; emis­sionen im leerlauf; kurbelgehäuseemissionen; co2-emissionen und kraftstoffverbrauch; abgastrübung.
por su parte, el artículo 4, apartado 1, y el artículo 5 parecen imponer a todos los modelos de vehículos cubiertos por el reglamento (es decir, los enumerados en el artículo 2) la obligación de cumplir la siguiente larga lista de requisitos: emisiones del tubo de escape, emisiones en baja temperatura ambiente, emisiones de evaporación, funcionamiento de los sistemas de diagnóstico a bordo, durabilidad de los dispositivos anticontaminación, emisiones al ralentí, emisiones del cárter, emisiones de co2 y consumo de combustible, así como opacidad de los humos.