Sie suchten nach: lamna (Deutsch - Spanisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Deutsch

Spanisch

Info

Deutsch

lamna nasus

Spanisch

hippoglossus hippoglossus

Letzte Aktualisierung: 2014-11-16
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

lamna nasus

Spanisch

solea solea

Letzte Aktualisierung: 2014-11-09
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

heringshaie (lamna nasus)

Spanisch

marrajos sardineros (lamna nasus)

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

haringhaai | por | lamna nasus |

Spanisch

espadilha | spr | sprattus sprattus |

Letzte Aktualisierung: 2010-08-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

lamna nasus | por | haringhaai |

Spanisch

lamna nasus | por | tubarão-sardo |

Letzte Aktualisierung: 2010-08-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

lamna nasus (iii 27 mit­gliedstaa­ten)22

Spanisch

lamna nasus (iii 27 estados miembros)22

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

heringshai (lamna nasus) in internationalen gewässern.

Spanisch

marrajo sardinero (lamna nasus) en aguas internacionales.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-09
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

hierher gehören z.b. der heringshai (lamna nasus oder lamna cornubica) und der hundshai (galeorhinus galeus oder galeus canis).

Spanisch

se clasifican principalmente en esta subpartida el cailón o marrajo de cornualles (lamma nasus o lamma cornubica) y el cazón (galeorhinus galeus o galeus canis).

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

03026590 _bar_ andere hierher gehören z.b. der heringshai (lamna nasus oder lamna cornubica) und der hundshai (galeorhinus galeus oder galeus canis). _bar_

Spanisch

03026590 _bar_ los demás se clasifican principalmente en esta subpartida el cailón o marrajo de cornualles (lamna nasus o lamna cornubica) y el cazón (galeorhinus galeus o galeus canis). _bar_

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

28. därför anser kommissionen preliminärt att sverige underlåtit att uppfylla sin skyldighet att, i enlighet med artikel 88.3 i eg-fördraget, i god tid informera kommissionen så att den kan lämna synpunkter på eventuella planer på att bevilja eller ändra stöd.

Spanisch

28. därför anser kommissionen preliminärt att sverige underlåtit att uppfylla sin skyldighet att, i enlighet med artikel 88.3 i eg-fördraget, i god tid informera kommissionen så att den kan lämna synpunkter på eventuella planer på att bevilja eller ändra stöd.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

57. både under övergångsperioden och när den löpt ut är vägaffärsverket ålagt att lämna in anbud vid alla anbudsinfordringar som rör underhåll av vägnätet.

Spanisch

57. både under övergångsperioden och när den löpt ut är vägaffärsverket ålagt att lämna in anbud vid alla anbudsinfordringar som rör underhåll av vägnätet.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

den uppmanar därför den finländska statsförvaltningen att lämna in de uppgifter som krävs för att fastställa om överföringen av tillgångarna till vägaffärsverket skedde till marknadspris.

Spanisch

den uppmanar därför den finländska statsförvaltningen att lämna in de uppgifter som krävs för att fastställa om överföringen av tillgångarna till vägaffärsverket skedde till marknadspris.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

der rat hat einen beschluss über den antrag der eu auf Änderung von anhang iii des Überein­kommens über den internationalen handel mit gefährdeten arten frei lebender tiere und pflanzen (cites) (9494/12) angenommen, damit der heringshai (lamna nasus), eine aufgrund ihrer niedrigen reproduktionsrate auf fischereilichen druck besonders empfindlich reagierende art, in den anhang aufgenommen wird.

Spanisch

el consejo ha adoptado una decisión por la que se solicita una enmienda del apéndice iii de la convención sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres (cites) (9494/12) con el fin de incluir el marrajo sardinero (lamna nasus) , una especie muy vulnerable a la actividad pesquera debido a su baja productividad.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

die aufnahme der arten acipenser sturio, puffinus yelkouan, phalacrocorax aristotelis (im mittelmeerraum), valencia leutourneuxi in anhang ii des Übereinkommens zur erhaltung der europäischen freilebenden tiere und wildwachsenden pflanzen und ihrer natürlichen lebensräume sowie der arten hippospongia communis, spongia agaricina, spongia officinalis, spongia zimocca, antipathes sp.plur., corallium rubrun, paracentrotus lividus, homarus gammarus, maja squinado, palinurus elephas, scyllarides latus, scyllarides pigmaeus, scyllarus arctus, epinephelus marginatus, isurus oxyrinchus, lamna nasus, mobula mobular, prionace glauca, raja alba, scioena umbra, squatina squatina, umbrina cirrosa (die 22 arten im mittelmeerraum) in anhang iii dieses Übereinkommens wird im namen der europäischen gemeinschaft genehmigt.

Spanisch

queda aprobada en nombre de la comunidad la inclusión de las especies acipenser sturio, puffinus yelkouan, phalacrocorax aristotelis (en el mediterráneo) y valencia leutourneuxi en el anexo ii del convenio relativo a la conservación de la vida silvestre y del medio natural en europa, y de las especies hippospongia communis, spongia agaricina, spongia officinalis, spongia zimocca, antipathes sp. plur., corallium rubrun, paracentrotus lividus, homarus gammarus, maja squinado, palinurus elephas, scyllarides latus, scyllarides pigmaeus, scyllarus arctus., epinephelus marginatus, isurus oxyrinchus, lamma nasus, mobula mobular, prionace glauca, raja alba, scioena umbra, squatina squatina y umbrina cirrosa (las veintidós especies en el mediterráneo) en el anexo iii de este mismo convenio.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

fischfilets, andere als heringslappen: von haien, (squalus-arten), vom schwarzen heilbutt (rheinhardtius hippoglossoides), vom atlantischen heilbutt (hippoglossus hippoglossus), vom heringshai (lamna cornubica, isurus nasus)

Spanisch

filetes, a excepción de los lomos de arenque: de escualos (squalus spp.), marrajos (lamna cornubica; isurus nasus), fletán negro (reinhardtius hippoglossoides) y fletán (hippoglossus stenolepis)

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

i detta fall kan endast skyldigheten att lämna anbud på alla projekt i finland komma i fråga som allmännyttig tjänst.

Spanisch

i detta fall kan endast skyldigheten att lämna anbud på alla projekt i finland komma i fråga som allmännyttig tjänst.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

i detta skede tvivlar kommissionen därför på att stödets positiva effekter överväger de negativa effekterna på konkurrensen, och uppmanar den finska regeringen att lämna in alla uppgifter som kan vara av relevans i ärendet.

Spanisch

i detta skede tvivlar kommissionen därför på att stödets positiva effekter överväger de negativa effekterna på konkurrensen, och uppmanar den finska regeringen att lämna in alla uppgifter som kan vara av relevans i ärendet.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

kommissionen uppmanar den finländska statsförvaltningen att lämna in uppgifter som kan användas för att kontrollera om denna uppskattning är riktig.

Spanisch

kommissionen uppmanar den finländska statsförvaltningen att lämna in uppgifter som kan användas för att kontrollera om denna uppskattning är riktig.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

kommissionen uppmanar den finländska statsförvaltningen att lämna in uppgifter som kan vara av vikt vid beräkningen av det exakta värdet av denna förmån.

Spanisch

kommissionen uppmanar den finländska statsförvaltningen att lämna in uppgifter som kan vara av vikt vid beräkningen av det exakta värdet av denna förmån.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Deutsch

kommissionen uppmanar därför den finländska statsförvaltningen att lämna in uppgifter som kan användas för att fastställa huruvida priset vid förhandlingsentreprenaderna motsvarar marknadspriset.

Spanisch

kommissionen uppmanar därför den finländska statsförvaltningen att lämna in uppgifter som kan användas för att fastställa huruvida priset vid förhandlingsentreprenaderna motsvarar marknadspriset.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK