Sie suchten nach: listeria monocytogenes (Deutsch - Spanisch)

listeria monocytogenes
listeria monocytogenes

listeria monocytogenes infektion
listeriosis

listeria monocytogenes-test positiv
prueba de listeria monocytogenes positiva

listeria
género listeria

gemeinschaftliches referenzlabor für listeria monocytogenes:
laboratorio comunitario de referencia para la listeria monocytogenes

listeria infektion
listeriosis

listeria-infektionen
listeriosis

6. bakteriologische sicherheit gemischter salate hinsichtlich listeria monocytogenes
6. seguridad bacteriológica de las ensaladas mixtas con respecto a la listeria monocytogenes

isolierung von listeria monocytogenes aus einer normalerweise sterilen probe
aislamiento de listeria monocytogenes en una ubicación normalmente estéril,

der ausschuss gab zur gleichen zeit eine stellungnahme zu listeria monocytogenes ab.
asimismo, el comité emitió a la vez otro dictamen sobre listeria monocytogenes.

b) bewertung der bakteriologischen sicherheit gemischter salate hinsichtlich listeria monocytogenes;
b) la seguridad bacteriológica de las ensaladas mixtas con respecto a la listeria monocytogenes;

enterococcus faecalis enterococcus faecium listeria monocytogenes staphylococcus aureus mrsa staphylococcus epidermidis mrse
enterococcus faecalis enterococcus faecium listeria monocytogenes staphylococcus aureus mrsa staphylococcus epidermidis mrse

bei einem nachweis von listeria monocytogenes sei das lebensmittel somit als gesundheitsschädlich zu beurteilen.
si, por el contrario, se demuestra la presencia de listeria monocytogenes, el producto alimenticio debe ser considerado perjudicial para la salud.

darin wird empfohlen, als ziel die konzentration von listeria monocytogenes in lebensmitteln unter 100 kbe/g zu halten.
en él se recomendaba como objetivo que la concentración de listeria monocytogenes en los alimentos se mantuviera por debajo de 100 ufc/g.

für die ermittlung und auszählung von listeria monocytogenes wird die aktuellste fassung der norm en/iso 11290-1 und 2 empfohlen.
para la detección y el recuento de listeria monocytogenes, se recomienda la última versión de la norma en/iso 11290-1 y 2.

listeria monocytogenes darf in einer probe von 25 g oder 25 ml des düngeprodukts mit ce-kennzeichnung nicht vorhanden sein.
no habrá listeria monocytogenes en una muestra de 25 g o 25 ml del producto fertilizante con el marcado ce.

es handelt sich hierbei um einen aus einer reihe von fällen, in denen listeria monocytogenes in innerhalb der gemeinschaft hergestellten käsesorten nachgewiesen wurde.
los servicios griegos competentes han dado la orden de bloquear en las aduanas los productos derivados de la leche (y, principalmente, los quesos) de procedencia comunitaria, en cuanto que se ha comprobado que han sido afectados por la listeriosis, que en numerosas ocasiones provoca la muerte.

aufgrund des vorhandenseins krankheitserregender bakterien, wie z. b. listeria monocytogenes, kann diese produktart möglicherweise ein risiko für die gesundheit der bevölkerung darstellen.
este tipo de productos puede representar un riesgo potencial para la salud pública debido a la presencia de bacterias patógenas, como la listeria monocytogenes.

in anhang i kapitel 1 der verordnung (eg) nr. 2073/2005 sind die bezüglich listeria monocytogenes geltenden lebensmittelsicherheitskriterien für bestimmte verzehrfertige lebensmittel festgelegt.
el capítulo 1 del anexo i del reglamento (ce) no 2073/2005 establece los criterios de seguridad alimentaria en lo que respecta a listeria monocytogenes en determinados alimentos listos para el consumo.

die zuständigen behörden der mitgliedstaaten sollten auf einzelhandelsebene, vorzugsweise in supermärkten, proben dieser erzeugnisse entnehmen und diese auf das vorhandensein von listeria monocytogenes untersuchen sowie eine auszählung des bakteriums vornehmen.
las autoridades competentes de los estados miembros deberán tomar muestras de estos productos en el comercio al por menor, preferiblemente en supermercados, para efectuar al mismo tiempo pruebas de detección y recuento de listeria monocytogenes.