Sie suchten nach: luftpost (Deutsch - Spanisch)

luftpost
correo aéreo

mit luftpost
por avión

verschicke den brief per luftpost!
envíe usted la carta por correo aéreo.

sie schickte den brief per luftpost.
ella envió la carta por correo aéreo.

identifizierbare luftfracht/luftpost („anvisierbarkeit“)
carga y/o correo aéreos reconocibles (“identificabilidad”)

die sendungen sind per luftpost oder luftfracht zu verschicken.
los paquetes deberán enviarse por correo o flete aéreo.

name und funktion der für luftfracht/luftpost verantwortlichen person
nombre y cargo del responsable de la seguridad de la carga y/o correo aéreos

wie wird die luftfracht/luftpost zum reglementierten beauftragten befördert?
¿cómo se le hace entrega al agente acreditado de la carga y/o correo aéreos transportados?

das ist der brief, der von hongkong aus per luftpost verschickt wurde.
esta es la carta que se mandó desde hongkong por correo aéreo.

zweck: schutz identifizierbarer luftfracht/luftpost vor unbefugtem zugriff oder manipulation.
objetivo: proteger la carga y/o correo aéreos reconocibles de toda interferencia no autorizada o intento de manipulación.

wird die fertige und verpackte luftfracht/luftpost sicher gelagert und auf manipulation kontrolliert?
indique si la carga y/o correo aéreos acabados y embalados se almacenan en condiciones seguras y si pasan por un control para detectar posibles manipulaciones:

falls das frachtabteil des transportfahrzeugs nicht gesichert werden kann, ist die luftfracht/luftpost manipulationssicher?
si el compartimento de carga del vehículo de transporte no ofrece garantías de seguridad, indique si se pueden detectar los casos de manipulación en la carga y/o correo aéreos:

[name des unternehmens] sichert luftfracht/luftpost bis zu ihrer Übergabe an den reglementierten beauftragten,
[nombre de la empresa] garantiza la seguridad de la carga o correo aéreos hasta su entrega al agente acreditado,

diese fragen sind zu beantworten, falls das produkt im laufe der lagerung als luftfracht/luftpost identifiziert werden könnte.
responda a estas preguntas si puede identificarse el producto como carga y/o correo aéreos durante el proceso de almacenamiento.

anvisierbarkeit bedeutet die möglichkeit festzustellen, ab wann/wo fracht/post als luftfracht/luftpost identifizierbar ist.
se entiende por “identificabilidad” la capacidad de valorar cuándo y dónde devienen reconocibles la carga y el correo aéreos como tales.

bewertung: reichen die maßnahmen aus, um luftfracht/luftpost vor unbefugtem zugriff während des transports zu schützen?
evaluación: indique si las medidas adoptadas son suficientes como para proteger la carga y el correo aéreos de toda interferencia no autorizada durante su transporte:

anmerkung: detaillierte angaben über den schutz identifizierbarer luftfracht/luftpost vor unbefugtem eingriff oder manipulation sollten in teil 5 bis 8 gemacht werden.
nota: debe facilitarse información exhaustiva sobre la protección de la carga y/o correo aéreos reconocibles de interferencias no autorizadas o intentos de manipulación en las partes 5 a 8.

[name des unternehmens] gewährleistet, dass diese anweisungen dem personal mitgeteilt werden, das zugang zu luftfracht/luftpost hat,
[nombre de la empresa] garantiza que el personal con acceso a la carga o correo aéreos ha sido informado sobre dichas instrucciones,

bewertung: reicht der schutz aus, um die luftfracht/luftpost vor unbefugtem zugriff und/oder manipulation im versandbereich zu schützen?
evaluación: indique si la protección existente es suficiente para proteger la carga y/o correo aéreos de toda interferencia no autorizada o intento de manipulación en la zona de expedición:

alle mitarbeiter, die zugang zu identifizierbarer luftfracht/luftpost haben, bei der die erforderlichen sicherheitskontrollen durchgeführt wurden, sind gemäß den anforderungen von kapitel 11 eingestellt und geschult, und
todo el personal con acceso a la carga o correo aéreos reconocibles a los que se hayan aplicado los controles de seguridad exigidos haya sido seleccionado y recibido la formación prescrita en el capítulo 11, y